剩下的

(给彼得·亨尼西)

以前我⼀直等花开,
我的快乐安放在它们⾝上。
现在我喜欢还没开花的植物。
多叶的——⽑地黄、聚合草、飞燕草——
肥厚的叶⽚⼀层层往上蹿,
伸进⼀天⽐⼀天透亮的空⽓⾥,
罩着⼀层亮晶晶的灰,
像书店⾥那个⾼个⼦年轻⼥孩的眼影,
闪动的细粉,落在她⽩皙的眼⽪上。

晾的⾐服在绳⼦上晃,⿇雀啄着
我四处留下的⼲草堆。
⼤概这就是中年吧。乱糟糟的,没个完,
也知道再也不会有时间做完什么了,
像这些植物⼀样——活得这么有劲——
不在乎开不开花,坐在杂草堆⾥
写点什么,看看这⼉看看那⼉,
看着绳⼦上衬衫轻轻晃,
布过滤着光。

如今我差不多知道
怎么把这⼀⽣过完。
但我还想知道,剩下的⽇⼦
要如何度过——眼睛睁着,⼿摊开着;
我想站在门前,在⾬⾥
听,闻,呆呆地看。
又害怕又⾼兴,
像个傻⼦⾯对着神。


作者
凯瑞·哈迪

译者
张若轩

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论