地图 (The Map)

陆地躺在水中；映有绿色阴影。

阴影，或是浅滩，在其边缘

能看见一列长长的布满海草的暗礁，

那些海草从绿色垂下，悬至纯蓝。

或许是陆地附身从下面把大海抬起，

平静地把它拉到自己身边来？

沿着美丽的黄褐色的沙洲

陆地是否在下面拖曳大海？

纽芬兰的阴影平展静止地躺着。

拉布拉多［1］是黄色的，迷乱的爱斯基摩人

给它上了油彩。我们可以抚摸这些可爱的海湾，

在玻璃下面它们像是将会开花，

或像是会为看不见的鱼提供干净的笼子。

海边城镇的名字跑进大海，

城市的名字与邻近的山脉交叉

——此处印刷工体验到同样的兴奋

正如当情感远远超越其原由时那样。

这些半岛把水握在拇指和另一指间

就像妇人在摸索布匹的柔滑。

地图上的水域比陆地文静，

给予陆地其波浪的形态：

而挪威的野兔不安地向南跑，

轮廓侦察大海，陆地的所在。

是分配的，还是各国可以自行挑选颜色？

——那最适合其特性或固有水域的。

地形图不显偏爱；北方和南方皆近在咫尺。

比历史学家更讲究的是制图者的着色。

注：

1）位于加拿大纽芬兰省的大陆部分。