安慰


达尔文。
据说他为了放松会读小说。
但他有个要求:
不能悲伤地收尾。
如果遇到这样的书,
他会愤怒地把它扔进火里。

是真,是假——
我愿意相信这个说法。

他用头脑遍历了那么多区域和时代,
看见了那么多灭绝的物种,
那么多强者对弱者的胜利,
那么多求生的尝试,
迟早都是徒劳,
因此,至少对于虚构
以及它的微观尺度,
他有权期待一个圆满的结局。

所以必须是:云后的微光,
恋人重归于好,家族和解,
疑虑消散,忠诚得到回报,
财产被收回,宝藏被挖出,
邻居为自己的固执悔恨,
名誉恢复,贪婪蒙羞,
老姑娘嫁给正派的牧师,
阴谋家被流放到另一半球,
伪造文书的人被推下楼梯,
诱惑少女的人奔向祭坛,
孤儿被收养,寡妇得到安慰,
傲慢受挫,伤口愈合,
浪子被请回餐桌,
苦涩之杯被倒入大海,
手帕被和解的泪水浸湿,
到处是歌声与奏乐,
还有小狗菲多,
在第一章就已走失,
再次在屋里奔跑,
快乐地吠叫。

注:奔向祭坛,在波兰文化中代表结婚,教堂中的祭坛是婚姻仪式的核心地点。


作者
维斯拉瓦·辛波丝卡

译者
冬至

来源

https://mp.weixin.qq.com/s/4EFkmM8aJRZ9hmDfeIY0Ng


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论