包法利夫人就是我

酒神精神的微小种子已在我心田萌芽，长成幼苗；

本性也兴奋，想要自我完成：“是我。”

灵魂深处波澜翻腾。爱玛，就是我！

幸福地大吻她脸蛋的查理，了解女子所做的爱情梦，

以浪漫的甜言蜜语使她越发美的罗道耳弗，

与她在错当作家园的旅馆尽情缱绻的赖昂，

爱玛都弄错了。生活中，谁能如福楼拜的文笔

照亮她？尽管尝试创作，我也常常离开大地

翱翔，又坠落，从绮梦坠回现实，疼痛得不得了。

你像在田间劳作的农民一样勤劳，像苦修者

一样克制、坚忍。技术优秀的外科医生，你

不需要审美，你嫌恶我懒洋洋、飘飘然，

你认为文学害人匪浅，批评我在幻想中生活，

我们这对夫妇彼此隔阂，爱情一去不返。

但我总是习惯在想象中感受他人胸膛里跳动的心。

每个人皆有心灵和自己作为主人公的故事，

我作诗，而后公开展示，不复为失语者，却局限于

我狭窄的知识和观点。于是有时我陷入枯坐，

感到扑空，心里空落落，孔雀羽屏般美的诗人的

衣裳灰心丧气地搭在椅背上，仿佛自梦中醒来。

混乱中又不甘于生活的平庸无聊，用不了多久

我自然而然好似在空中漫步，走进飘浮的云彩。

回想曾经荒漠般的日子，我归功于诗，像把星星

指给人的孩童一般幸福。我赞叹：任何东西

皆是可琢磨的蕴玉之石，任何东西里都存在诗[1]。

注释：

[1] “任何东西里都存在诗”为福楼拜所语。