今天下雨,很大的雨,
仿佛在清洗世界。
我隔壁的邻居看着雨
想要写一封情书 / 
写给跟他一起生活的女人
给他做饭洗衣服跟他做爱
好像他的影子 / 
我的邻居从未跟那个女人说过爱的词语 / 
他从窗户进到家里从不走门 / 
从门走出去到很多地方 / 
去工作,去军营,去监狱,
去世界上所有的建筑物 / 
但从不去世界 / 
也不去女人那里 / 或灵魂那里 / 
就是说 / 去那个抽屉或那艘船或那场雨我们称之为灵魂的所在 / 
就像今天 / 雨下得很大 / 
对我来说写出爱这个词很不容易 / 
因为爱是一回事而爱这个词是另一回事 / 
只有灵魂知道二者在何处相遇 / 
何时 / 如何 / 
但灵魂没法解释 / 
所以我的邻居嘴里有暴风雨 / 
遇难的词语 / 
不知太阳存在的词语因为它们出生死亡都在爱过的一夜间 / 
把信留在头脑里因为他从未写出 / 
就像两朵玫瑰之间的沉默 / 
或者就像我 / 写下词语为了回到
看雨的邻居那里 / 
回到雨 / 
回到我被流放的心 /


作者
胡安·赫尔曼

译者
范晔

报错/编辑
  1. 初次上传:流马
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论