Portret z połowy XX wieku


Ukryty za uśmiechem braterstwa,
Pogardzający czytelnikami gazet, ofiarami politycznej
                                        / dialektyki,
Wymawiający słowo demokracja ze zmrużeniem oka,
Nienawidzący fizjologicznych uciech ludzkości,
Pełen wspomnień o tych którzy żarli pili i spółkowali
                                         / a za chwilę podrzynano im gardła,
Pochwalający dancingi i zabawy w ogrodach jako sposób
                                         / na publiczne gniewy,
Wołający: kultura i sztuka, a myślący o igrzyskach w cyrku,
Śmiertelnie znużony,
We śnie albo w narkozie mamroczący: Boże, Boże.


Przyrównuje siebie do Rzymianina w którym kult Mitry
                                        / zmieszał się z kultem Jezusa.
Dawne wiary w nim nie wygasły. Czasem myśli, że jest
                                       / we władzy demonów.
Gromi przeszłość, bojąc się że kiedy ją zgromi, nie będzie
                                      / miał gdzie złożyć głowy.
Najchętniej gra w karty i szachy, żeby własnych
                                      / nie zdradzać tajemnic.


Rękę oparł na pismach Marksa, ale w domu czyta
                                    / Ewangelię.
Z ironią patrzy na procesję wychodzącą z rozbitego kościoła.
Za tło ma ruiny miasta koloru końskiego mięsa.
W palcach pamiątkę trzyma po faszyście poległym
                                      / w powstaniu.
Kraków, 1945


作者
切斯瓦夫·米沃什

来源

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40000-czeslaw-milosz-portret-z-polowy-xx-wieku.html


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论