Oda na osiemdziesiąte urodziny Jana Pawła II


Przychodzimy do ciebie, ludzie słabej wiary,Abyś nas umocnił przykładem swego życiaI oswobodził od niepokojuO dzień i rok następny. Twój to wiek dwudziestyZasłynął nazwiskami potężnych tyranówI obróceniem w nicość ich potężnych państw.Że tak będzie, wiedziałeś. Uczyłeś nadziei:Bo tylko Chrystus jest panem historii. Cudzoziemcy nie zgadli, skąd ukryta siłaU kleryka z Wadowic. Modlitwa, proroctwoPoetów nie uznanych przez postęp i pieniądze,Choć królom byli równi, czekały na Ciebie, Abyś za nich oznajmił urbi et orbi,Że dzieje nie są zamęt, ale ład szeroki. Pasterzu nam dany, kiedy odchodzą bogowie!I we mgle nad miastami błyszczy Zloty Cielec.Bezbronne tłumy biegną, składają ofiaręZ własnych dzieci skrwawionych ekranem Molocha.I lęk w powietrzu, niewymówiony lament:Bo nie dosyć chcieć wierzyć, żeby móc uwierzyć. I nagle jakby czysty dźwięk dzwonu na jutrznię,Twój znak sprzeciwu podobny do cudu,Żeby zapytano: jakże to możliwe,Że wielbią Ciebie młodzi z niewierzących krajów,Gromadzą się na placach głowa przy głowie,Czekając na nowinę sprzed lat dwóch tysięcy,I przypadają do stóp Namiestnika,Który miłością okrył ludzkie plemię. Jesteś z nami, i odtąd zawsze będziesz z nami.Kiedy odezwą się moce chaosu,A posiadacze prawdy zamkną się w kościołach,I jedynie wątpiący pozostaną wierni,Twój portret w naszych domach co dzień nam przypomni,Co może jeden człowiek, i jak działa świętość.


作者
切斯瓦夫·米沃什

来源

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39903-czeslaw-milosz-oda-na-osiemdziesiate-urodziny-jana-pawla-ii.html


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论