UNFINISHED JOURNEY


Midnight. A string of words roars
streaking from the dark tunnel, dim blue signal light
flashing by. A train drags its umbilicus
through the trestle, my hollow chest
still trembling beneath the sleepers, pressed tight
to the arc of sky, crushed, flattened out.
You know, I
am always this way, wobbling
up at midnight, sipping water,
sitting. Letters. In the phone a droning snowfield.
Spread across the keyboard, shipped off by my own hands. Crossing mountains,
the tips of redwoods scuffing my thirsty face,
their boughs rasping. Or on the ground
shattered ice in my eyebrows. You know, sometimes
I walk beneath the cape lilac on Weisi road, carrying green vegetables.
I shove open the door, imagining your shadow. The children squeal with joy
and rush my legs. Rain slips down the windowglass.
The house starts to shake, the glide of silent wheels
towing night’s chimneysmoke. Sounds of the city hush.
Downstairs the cobbler plucks a nail from his mouth,
swings the hammer, drives hard through life’s sole, no
hesitation. These junkmen
haul cartloads of scrap, pocketing small coins,
their joints strong. You know, that festival
of fragrant weeds, where we anchored,
till dawn the cuckoos calling from distant woods,
from shadowed trees. Your long lashed eyes
shutting. At my hand, a glass of cool water,
the wisps of dying coals. Standing by the window
I think: I love this world. Once,
in the cleft of a moment, I had a chance.
It steered slowly close, then turned the corner.
I’m always this way. Staring forever at the screen,
a string of words leaping from darkness. A dusky field.
A miner’s lamp racing backward.
Hills. Ponds. Night grinds my limbs.
Misery. Monotony. Never despair.
You know, at this moment one star illuminates
my bowed head: lifting the alms-bowl for rice.
An iron arm drives the iron wheel driven by a piston
—a tongue of flame shoots up. Past the window
a hung diaper, slowly rising.


作者
蓝蓝

译者
Diana ShiGeorge O'Connell

来源

https://pangolinhouse.com/poets/lan-lan/


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论