“我不会完全死去……”

我不会完全死去——我骄傲的领地，

我桌布的草场，结实的橱柜的堡垒，

广袤的床单，珍贵的被褥，

衣裙，明亮的衣裙，都将留在我身后。

我在这里没有留下任何继承人，

那就让你的手搜刮犹太人的物品吧，

霍明太太，利沃夫的妇人，密探的勇敢妻子，

敏捷的告密者，民族德意志人的母亲。

让它们供你和你的人使用，何必留给外人。

我的亲人们——这并非诗琴，并非虚名。

我记得你们，当秩序警察到来，

你们同样记得我。他们也想起我。

让我的朋友们在酒杯旁围坐，

为我的葬礼和他们自己的财富而痛饮：

基里姆地毯、挂毯、浅盘、烛台——

让他们彻夜畅饮，而在黎明破晓时，

让他们开始搜寻宝石与黄金，

在沙发、床垫、棉被和地毯里。

哦，这工作在他们手中将多么炽热，

仿佛马鬃和海草乱作一团。

被撕裂的枕头的云团、羽绒被的云雾

粘在他们手上，将双臂变为翅膀；

是我的血把麻絮和新绒黏合在一起，

将突然长出翅膀的他们转化为天使。

译注：

1、本诗没有标题。Non omnis moriar，拉丁语名句，引自贺拉斯《颂歌》第三卷第三十首，也可译为“我不会全然逝去”。

2、Chominowo应是诗人对Zofia Chomin的特殊称呼形式，带有讽刺意味。佐菲娅·霍明（Zofia Chomin），是金灿卡曾藏身的公寓的女管理员，战后因出卖藏匿的犹太人被判处四年监禁。而该诗就是审判时的一项证据。

3、民族德意志人（folksdojcz，德语为Volksdeutsche），是纳粹德国时期的重要政治概念，特指生活在德国境外、但被纳粹当局认定为“德意志民族”的群体，强调基于血统与文化的种族归属。纳粹将民族德意志人列为“有价值族群”，但低于帝国德意志人（Reichsdeutsche），这类人需要通过种族审查才能获得公民权。