一切可能


事情本可能发生。
事情本必然发生。
事情发生得更早。更晚。
更近。更远。
事情没发生在你身上。

你幸存,因为你是第一个。
你幸存,因为你是最后一个。
因为独自一人。因为人群。
因为向左。因为向右。
因为雨落下。因为阴影落下。
因为阳光明媚。

幸好那里有森林。
幸好没有树木。
幸好有铁轨、吊钩、横梁、刹车、
门框、弯道、一毫米、一秒。
幸好剃刀漂在水面。

由于、因为、然而、尽管。
那会怎样,要是手、脚
与各种机缘巧合
相差一步、一根头发。

所以你在?从仍在微启的瞬间直接而来?
网是单孔的,而你穿过那只眼?
我无法停止惊异,无法对此沉默。
听,
你的心在我身上跳得多快。


译注:剃刀漂在水面,出来波兰习语chwytać się brzytwy(抓住剃刀),与中文里“抓住救命稻草”类似,形容在绝境中拼命抓住任何东西。


作者
维斯拉瓦·辛波丝卡

译者
冬至

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论