当冬日来临……


当冬日来临,通往学校的道路
还是一片昏暗,钟声回响,
小男孩用书包敲打着双腿
有时是妈妈,有时轮到自己。
他们两个人跑向车站,
书包在他们之间散发着微光,
它在黑暗中叩响,就像钟声一样。

如果这种事真的在某处发生过,
那也就是说,你会回到我身旁。

你站在门槛上,像一只小船,
我数着你的头发,
我想提前知道,否则上帝会
在此前数完,他创造了
今日的四分之三,
潮湿的围巾,渐渐暖和的
帽子。
而一小时后我们的房管所要断水,
就会没有水地站在门槛上,
直挺着脊背,吊灯明亮,
面孔冰僵,有人穿着裙子,
有人穿着毛衣,有人在等待,有人早就知道,
我们之间的墙是看不见的,
没有多余的语言打扰我们,
到了九月细小的雪片落到我们的眉毛上。

我们使对方变得安详。
你煮着咖啡,这样再过
半年,你普通的双手
会慢慢习惯家中的一切。
你会知道,盐和橡皮膏放在哪里,
在六月 走到阳台上,
你会把烟灰缸放在
高速山地自行车的
潮湿座位上。
滑雪板会一个一个地落到
你那双与世隔绝的手掌里。

有一天当你醒来,一身冷汗
你说安妮娅,我告诉你……
你说安妮娅,我说,这是妈妈,
这是总统,这是我们五号的
邻居,她佩戴着晾衣夹做的项链,
你说安妮娅,我告诉你,有一次,
你灌醉后醒来,然后又灌醉,
对着安静的皮肤,温暖的头发,
你问:
其他的人都去了哪里?

而我回答,当冬天来临,
在透明的站台的帽檐下
还是一片昏暗。只有晨风
从冰僵的练习本上吹送着雪花,
通过透明的鼻子小男孩四处张望
他看到驶来的无轨电车,
妈妈在黑暗中涂着口红,
你不会来,没想到过来,
你无论如何也不会来到这个世界
假如没有里日斯基的半大衣和苏式大衣
怀中的火柴。


作者
安娜·洛格维诺娃

译者
晴朗李寒

报错/编辑
  1. 初次上传:向日葵
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论