致自己的诗集

书啊，你好像盯着广场的方向，一定想

让浮石磨光鲜，到索西乌店里惊艳出场。

你憎恶钥匙和封蜡，贞洁的书却喜欢。

虽不合教养，你却抱怨太少露面，

赞美公共的生活。逃往你的梦想国吧！

你走了，就没法回头。“可怜的我干了啥？

做了什么决定？”你会问，当有人伤害你，

当餍足的情人腻烦地将你推到角落里。

但如果本先知没因憎恶你犯错而变蠢，

我预言罗马会迷恋你，直到你失去青春。

你将被庸众反复地抚弄，满身污渍，

然后沉默地喂养粗鄙的蠹虫，或者你

会逃往乌提卡，或者被人绑去伊勒达。

有人劝，但你不听，他将看你的笑话，

就像谁一气之下把执拗的驴子推下了

悬崖。谁非拯救不愿被拯救的家伙？

这样的图景也等着你：咕哝的老年会发现

你在街道的拐角，教孩子识文计算。

当阳光变暖，更多的耳朵向前凑近你，

你会说我家境贫寒，父亲是获释

奴隶，说我长一双大翅膀，窝却太小，

你给我出身减多少，给才华就加多少；

说我曾赢得罗马军政领袖们的赞扬，

身材矮小，头提早灰白，喜欢晒太阳，

容易发脾气，不过也容易安抚。若碰巧

有人问我的年龄，不妨让他知道，

出生后，十二月我已过了四乘十一遍，

截至洛里乌和雷皮杜同任执政官的那年。