一千零一夜

我迷上那个印度鼓手达斯了，

你看见了吗，他的双手沾满了颜色？

——我一直在注意的是深渊。

他掘出一个又一个浑圆、向下的黑夜，

我多想滑下去，滑下去，把自己淹死。

看看那沉默的伊朗人吧，

低着头多忧郁！他任意摆布着鲁特琴，

仿佛命运在任意摆布着他。

——你是说那个席地而坐的贾赫尔吗？

他失去了上帝指向的隐喻之地。

为了寻找，他把自己变成了盲人。

天哪，我不能忍受那竹管的哭泣！

它吹破了夜，故乡变得遥不可及。

——那叫尺八。

听说管子深处住着一位唐人，

披头散发，落拓不羁，是诗仙也是酒狂。

哦他叫什么，最边上，击大鼓的高个儿，

风流倜傥。约瑟？马克？还是肖恩？

瞧他噱头噱脑的样子，简直像个坏人！

——据不可靠消息，他来自爱琴海，

最擅长兴风作浪，专门制造别致的战争：

黑珍珠、蓝宝石，豪夺、嫉妒与恐惧。

有了她，地狱也别想安宁！

你猜那女人的亡灵能迷住卡隆特吗？

看来她是个急性子的泼辣货。

——西班牙女人总是会有办法的。

别忘了她会吹苏格兰风笛，冥河摆渡人

有多久没有听到过这样如火的歌子了！

大提琴是命运的旁白，尽说着

无情的公道话；小提琴只负责带来风景，

是快乐的单身汉。我欢喜《燕子》，它歌唱爱情！

——那是一支唱给过去的歌，

谁有过去就唱给谁听。至于爱情，

爱情就是过去认为是那样，

现在认为是这样的东西啊！