挽歌

唯有，唯有在孤独之时，

我要哭泣，哭得像河流；

我要阴暗，我要睡眠；

仿佛你的古老矿山的黑夜。

为什么那发光的钥匙，

到了强盗的手里？

奥埃约1母亲，起来，把你的秘密

安放在这个夜晚的漫长苦恼上，

使你的忠告进入我的脉管中。

然而我不向你要求玉潘基2们的太阳。

我在睡梦中对你说话，

在大地上到处呼唤你，

秘鲁的妈妈，山岭的子宫；

那雪崩似得的匕首，

怎么会进入你砂砾的领域？

我在你手里一动不动，

感到了各种金属

在地底下的河床里伸展。

我是你的根所造成，

但是哦不明白，

大地没有把它的智慧给我，

我看见的只是黑夜连着黑夜，

在星星普照的大地底下。

那条爬向红线的蛇，

做的是什么没有感觉的梦？

凄怆的眼睛，昏沉的植物。

你怎么来到这怨气冲天的风里，

怎么进入忿怒的巨大山岩，

而卡帕克3却没有举起

他的光彩四射的粘土冠冕？

让我就留在华盖之下，

忍受煎熬，深埋自己，

犹如不再发光的死去的根。

在浓重的夜，夜的浓重

深入大地，直至

到达黄金的嘴巴。

我要伸展在夜晚的山石上。

我要和贫困一起到达那里。

译注：

1印加神话中的大地之母。

2印加国全胜时期印加几世的名字。

3阿塔瓦尔帕的父亲，上一世印加。