法国夜曲

战壕在两边长长地延伸

一切静止着；此刻，即使是这臃肿的战线

也在冰冷寂静神圣中饱览着

淡绿色的月亮，正漂过头顶。

被洗劫的村庄的嘴巴，光秃，凄凉；

在山脊上吞掉了太阳，

在一片愤怒中，他的血

沿着昏暗的地平线向左向右流淌。

来了一架嗡嗡作响的飞机：此刻，它好像

直接飞向了月亮。看！在那里，他驾驶飞机

穿过苍白的地球，确定会越来越靠近

那片白色的土地上，某个美好梦想的港口！

虚假的嘲弄的幻想！曾经我也善于做梦，

如今却只能用庸俗的眼光观看

他并不比我更接近月亮

而她，只是一块能捕捉太阳光线的石头。

我有什么资格去梦想什么呢?

我是一头狼。再次回到这个世界，

和曾经是人的兽类的说话方式

我们的喉咙能为杀戮而咆哮：却不能歌唱。

【译注】

*Monchy-Le-Preux，法国一个村庄，第一次世界大战中英军在此大败德军。路易斯作为一名英国士兵，参加了这次战役。