二十一首恋歌

这套堆满书籍的屋子可能会噼啪一声裂开，

落入那些怪物肥厚的下巴、

鼓胀的眼睛，很容易的：一旦你打开书卷，就得面对

你钟爱的一切事物的阴暗面——

有即取即用的老虎凳和拔甲钳，塞口铁

可让最为美妙的嗓音也咕噜不清，

那种沉默掩埋了不想要的孩子——

女人、越轨者、目击者——在沙漠的沙中。

肯尼说他一直在整理他的书

以便能在打字时看到布莱克和卡夫卡；

是啊，我们仍然必须清算，斯威夫特

厌恶女人的肉体却大赞其心灵，

歌德恐惧众生之母，克洛代尔丑诋纪德，

还有许多鬼魂——他们的手已攥紧了数个世纪——

那些死于难产的艺术家、烧死在火刑柱上的聪明女人，

堆在这些书架背后还有多少世纪的书籍没有写成；

我们仍然必须紧盯着那片空缺，

那是男人不愿说、女人不能说的

我们的生活——这个叫做文明的洞

仍未挖掘、这种转译行为、这个半壁世界。