气球


圣诞以来,它们就一直与我们同在,
直率而澄明,
椭圆的有灵生物,
占据着一半空间,
乘着不可见的丝质气流

游动、摩擦,
一旦被攻击,便发出一声尖叫
砰然爆裂,倏然溜走,几乎不带一丝颤抖。
黄色的猫头,蓝色的鱼——
与我们共处的是些如此希奇的月亮

而非死气沉沉的家具!
麦秸的坐垫,白色的墙壁
以及这些游移的球体,
含着稀薄的空气,有红有绿,
令人愉快

犹如祝福,又像自由自在的孔雀
以一管被星光之铁
锤炼的羽毛
祝福着古老大地。
你幼小的弟弟

正把他的气球
拨弄得像猫一样吱吱乱叫。
他似乎看到
一个有趣的粉红世界,他可从另一边将它吃掉,
他张嘴便咬,

接着退后
坐好,胖乎乎的水罐
审视着一个清澄如水的世界。
一块红色
碎片攥在他的小拳中。


1963.2.5
作者
西尔维娅·普拉斯

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论