辛格岛的雪月

黑色天鹅绒般的黑暗，一簇簇的云朵缓缓地

沿着海滩飘移，二月的雪月像神父举起的

圣饼，在庄严的海岸闪闪发光，

改变了大西洋下面的水域。

呆呆地坐在那里，好像我终于得到了平安，

这一次我对眼见有了判断力，

我一生中的所有，将我打倒在地

最后漂向东北偏东。

但是，有什么词语能够确切表达一个人的

感动，在这些太过短暂的时刻？

诗人称之为，蚱蜢的超越*，

那些半透明的翅膀呼啸着飞入主日的光中

在客人*的呼喊像贼一样强行进入之前。

给我们兆头*，我们说，向我们展示我们想看到的。

不过，我们知道这样的兆头会是什么吗？

或者祝福就在我们面前，你和我，

我们真正需要看见的就是能够看见的眼睛？

译注

1. 辛格岛，Singer Island，是美国佛罗里达州大西洋沿岸的一个半岛。

2.诗人，指美国诗人威廉姆·卡洛斯·威廉姆斯（William Carlos Williams，1883年9月17日－1963年3月4日）。保罗·马里亚尼在威廉姆斯的传记中讨论过“蚱蜢的超越”这个用语。what Williams would call a grasshopper transcendence—up, up, and then back to earth again [...]" (Mariani, 197)上升，上升，然后又回到地上。

3.straighter ，很难翻译的一个词。保罗另有一首诗，也用到它，诗题为The Gods Who Come Among Us In the Guise of Strangers

4.当年法利赛人和撒都该人也曾求a sign ，参见：太16章1节:Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven. (Matthew16:1 NKJV)