阴郁中(三)

“滞留在米设,
暂居于基达的帐篷,
如今我将大祸临头!
那与我长久同住的人
对和睦满怀憎恨之心”
——《诗篇 • 第120篇》

多少次了,我似早已经过人世而终局已经来临——
多少处了,黑暗影响了途中的我,直率而不悛——
我因而了悟,人世只不过是一坑繁杂的徒然:
这林林总总正如我早已经过人世而结局已经来临!

譬如在那个正午,阳光晦暗的时辰晓示四月将来,
而我从藏红花坛上将冬雪聚集、把它们抛开,
依照夏日花坛的标准,我适时地施肥、翻土,
心中沾沾自喜,坚信因此催快了年岁的脚步。

或是在那最孤独的黄昏,我们愚蒙地伫立在远方,
她扶持着我,在哀阁屯的中心地带,而我眼见
石楠逐渐转黑,却因她的注视与呵护而信心满满,
相信她的能力天下无双,无边的禀赋难以度量。

或是在那个凛冽冬夜,我蜷曲在壁炉脚下的暗处,
倦意慢慢将我占据,人世间我最最卑微衰朽,
因苦痛的洗礼而孱弱;每当如此以及不久后醒来——
念及世界营营依旧,我却无心无欲无意加入。

啊,如此不智的境况!这灵视令人不安这样的认识令人不敏,
蜜糖入口下肚亦辛辣苦涩,令人难以回味,
我短暂撩起的门帘一旦在这样灰暗的情境下低垂,
那万世律法的声音便会喝报“停”,结局于是来临。


1896
作者
托马斯·哈代

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论