郊外的雪


场景,冬天,
色彩,鲜明。

每根枝干都随之而粗大,
每束枝桠都随之而弯折;
每个树叉都象白色的蹼爪;
每条街道都因此而缄默:
有些飘洒道上的雪花,又摸索上升,
遇蜿蜒而降的同夥它们又回转下落。
木栅被胶粘在一起活象一堵墙,
并没有风伴这羊毛似的雪飞落。

一只麻雀钻进了树冠,
很快地就在树上站妥,
一团雪竟以其瘦弱身躯,
三番飞临袭击了它的头脸和眼窝,
并且掀翻了它,
又几乎将它埋没,
当它拂去了飞扑连打的雪团,
又在地面一枝桠上跌落。

台阶成了白色的斜坡,
坡上,怀着微弱希望,
爬上一只黑猫,大眼圆睁而羸瘦;
我们把它带进到寒舍。


作者
托马斯·哈代

译者
金舟

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论