论译诗

你无意识译错了这首诗，

说明你的母语里还缺少一支合适的笔。

你有意识译错了这首诗，

说明你笔锋里的魔鬼高估了自己外语。

你受困于这首诗。你母语的鱼竿

怎么也钓不上这条外语的鱼。

有时候，它会躲进外语的阴影里；

但更多的时候，它只是想躲你。

也有一种可能，就是你把这首诗

译得比原文还好。当你把译文读出声，

或许能听见作者在原文里为你鼓掌。

这是多么可贵啊！

这首诗虽爱上了你的母语，

却为此迷失了自己。

——2023年2月21日