猎狐小狗维克托

    致伊丽莎白-毕肖普

　　比克斯、布克斯特胡德、布雷

　　维克托牌子的那只小白狗

　　像是能听一样久久地用心听。

　　随它播放什么，不过是一天的工作。

　　对于评价，看起来，他相当克制。

　　他甚至非常诚恳地听布洛赫

　　然后在我们的迷幻摇滚乐上建造教堂

　　他是人——不——是街头风琴师的最好朋友，

　　或者听见和倾听是一回事.

　　他听见了吗？我猜想他宁愿去嗅

　　拉威尔的那些柠檬金的琶音

　　“那所爱的人宫殿里的喷泉。”

　　他琢磨舒曼协奏曲中的高柳

　　被闪电击中，呆立。当他揣测着走出

　　巴赫一个永恒的黄杨木造的迷宫

　　双簧管尖锐的如同一只燥热的母狗，

　　或是当卡利普索倾倒天然的月桂朗姆水

　　或歌剧沃采克的月亮猩红饱满适于谋杀，

　　他不打喷嚏也不吠叫；只是越加用心去听。

　　坚韧的针刺从飞旋的外太空袭来

　　击中他，太黑了，太近——

　　但从小被教养的不能退缩，

　　更不能模仿那粗笨的黑白狗

　　对着李尔王狂吠，肥胖愚蠢的造物。

　　别的狗还在路上的污秽中为耶洗别争斗，

　　为头角峥嵘得意非凡的男爵垂涎。

　　他的祖先缺乏，婉言说，容忍。

　　自然能在他身上改变？没有什么不可能。

　　最后的和弦飘渺。夜晚寒冷而美好。

　　他主人的声音沙沙划过槽上空茫的小树林。

　　顺从地，坟墓般地静默中

　　他睡在仍然温暖的留声机那儿

　　只为了梦见他出席了“小犬星座” 的首映

　　——亨德尔那部早已认为失传了的歌剧。

　　它寓言般的主题正是他的故事！

　　一只小狗绕着一根轴旋转。

　　超出信念带来和谐，

　　群星的演出. . . . . .在维克托的心中

　　难道没有蜜给那被征服的？艺术就是艺术。

　　而它要求我们过的是一只狗的生活。