一个高音调的基督教老太太

诗歌是最高级的虚构，夫人。

用道德原则盖一个中殿①

由此再造闹鬼的天国。这样，

良心就被转变成为棕榈②，

一如多风的竖琴渴望圣歌。

我们原则上一致。这很清楚。

可是用相反的法则造一条柱廊③

又从此构想出不属这些星球的

一出假面剧。就这样，我们的情欲

还未被墓志铭净化，终于宣泄──

也同样改宗，变成了棕榈，

扭来扭去像萨克斯管。棕榈到棕榈，

夫人，我们回到了出发点。那么

在这片行星的景色里，就让

你那些无动于衷的鞭打派教徒，

游行时抽打自己吃饱灌足的肚皮，

他们骄傲，因为有高级的新奇

玩意儿，能发出叮叮咚咚的声音，

可以，夫人，仅仅可以，为自己在空中

甩出欢乐的喧嚣声。使得寡妇们

倒抽冷气。可是虚构的东西使原力

映眼。寡妇越害怕就映得越凶。

① 基督教教堂的主要部分。──译注

② 棕榈树在史蒂文斯的作品中含有“人世”、“纵情寻欢作乐”等特殊的象征意义。──译注

③ 古希腊神殿的不可缺少的部分，在这里象征着非基督教的“异教”色彩。──译注