女人


我曾想,是否我写作,便会在痛楚中熬过这一切
走过那条我们不会一同踏上的路?或者,当我说
“亲爱的人……”,那时我是否为我俩疚愧?或者,我寻思着
如果我不曾为此小题大做,而是说“这个夏季
糟透了!” 我是否问过你,假若你离去
你以后的生日会怎样?
为何我不能将你藏在我的裙下?为何我不能,而电影里总能那样?

他们会来拳打脚踢我的大门吗?
当战争的所有大门被撞开,女人们
涌出,堵着门口,摇着头说
“不在这儿,他不在这里”。

为何我不能将你藏在裙下?……一个女人,将一个男人藏在裙下,被子弹击倒。那男人吞下这女人的鲜血,她刚咽下最后一口气。一个她扯出沙发中的垫料,腾出空间藏他。一个她掏空钢琴的肚子,罩住他的小床。琴键无声无调。一个女人坐在木桶上,毫不畏缩,喊道“他不在这儿,我没有藏他”。一个她被追逼到草棚,她躺在堆在男人身上的稻草上,“不在这儿,没藏他”。他们放火烧了到稻草。

以后日子,在我死后,
我的女儿将如何回忆我?

母亲撕开双眉
造了一个秘密阁楼。
因为夜晚太沉重,无法入睡,
母亲起身,戴上老花镜,
梦呓:
“不在这儿,我没有藏他”。

一棵无花果,阔叶的手掌
藏起了那些未曾开花就已暗结的果,
它站在雨中,
头不停地摇了又摇。


作者
金惠顺

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论