在美术馆

守卫有绝望的权利。他站在被

圣母玛丽亚挠痒的神旁边；那婴儿咯笑着，

想要挣脱他母亲的怀抱。

这块石头的线条和凹陷

对人们来说是人性的：他们对它倾心向往。

但守卫没人让他有人性——

他们穿过他，似乎他是一个影像。

守卫也没看到他们，你确信，

但当有人碰到某个东西他会注意到

并告知他别这样；要不他站立着，

盲目，沉默，在这些无差别地

经过的人中，如同分钟，如同小时。

缓缓地日子流逝，迅疾地岁月

飞逝：需要多少分钟

让一个守卫的头发均匀地变灰？

但在意大利，有时，一个守卫有所不同，

他比一个呆在家里的守卫更穷——

他的旧制服多廉价，多脏！

他是意大利人的一座喷泉：

他拉开帘幕，告诉你该站在哪里，

引诱你回到路德维希宝座[1]

为了让你看人们忘记看的那一边——

充满希望地，愉快地惊叫

美！[2]他向你展示，蹲着的维纳斯

磨损的头部，那未受影响的嘴唇

仍充满希望地，愉快地分开，

在一个女孩清晰的微笑中。他说着，微笑着；

无论你是否懂得意大利语，

你懂得他是人性的，而仍希望——

微笑着，反复说着美！

你给他一枚值十美分的铝币。

你甚至可能看到一个哑巴守卫，他入迷的

微笑，拉开帘幕，指示地方，

朴实地确信自己守护一个奇迹，

这些比意大利语更明了。

他的手势充满了——对信仰的信仰。

最后当他从他的制服闪亮的

口袋拿出一个放大镜，对着一幅

一个女人用她的手臂

怀抱世界的死亡的画，向你展示，

那男人手臂上的东西是女人的

眼泪，你和那男人、女人和守卫

无言地成为一体。你说美!

美！而朝他回以像他那样入迷的、

无声的、人性的微笑，确信他守卫着

一个奇迹。离开时，你递给这人

一枚值二十五美分的镍铝币。

译注

[1]路德维希宝座：一座在折除罗马皇帝路德维希的别墅时发现的大理石宝座，其三面有动人的浮雕作品，约作于公元前470- 460年，现收藏于意大利罗马国立博物馆。

[2]这是原文为意大利语“Bellissima”，下文的“美”也如此。