1896年


他已经彻底完了。直接原因是
他的性爱倾向(尽管天性如此)
受到谴责并被严格禁止。
整个社会已经彻底的狭隘。
他开始花光可怜的积蓄,
再失去社会地位,直到失去名誉。
年近三十,没有一份活计能让他干一整年,
至少没有一份体面的工作。
偶尔能靠为一些可耻的交易作媒
而赚得一些银子。
他最终成了一个能让你身败名裂的那种人,
要是有人看见你跟他混在一起。

但这并不是故事的全部:那样就有失公允;
他曾经的美丽使他配得上更好的结局。
从另一个视角看来,
他似乎很迷人,像一个
简单纯正的为爱而生的孩子,
不假思索地,就把自己
未经玷污的身体和纯洁的性感
摆在了自己的名誉之上。

摆在自己的名誉之上?但是这彻底狭隘的
社会,早已没有正确的价值标准。


1927
作者
卡瓦菲斯

译者
阿九

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 康忙百悲3年前

    看错了。首页显示不完整
  2. 康忙百悲3年前

    真最后一句咋翻译的啊。病句
  3. 写评论