当了望者看见火光

冬去夏来，了望者一直坐在

阿特柔斯宫的屋顶上向远方眺望。

此时，他兴奋如潮地大喊出来——他看见了

远方火光的闪亮。

他欢呼，因为他的劳累就要结束；

不论寒暑，日夜站立守望

等待远方阿拉克内昂山巅的烽火

真的辛苦。现在，翘望已久的信号终于出现，

好运带来的欢乐却比预想的

要小。然而，毕竟也有所

收获：我们终于不再抱有

任何希望和幻想。那些事情

终将降临到阿特柔斯宫，

这无需任何智慧就能猜到，现在

烽火已经燃起，因此也无需任何夸张。

那火光也好，那些要来的人也好；

他们所说所做的一切都是好的。

我们可以期待一切都好。但即便

没有阿特柔斯宫，亚戈斯城也能存在下去。

没有一座宫殿能屹立永远。总会有人

议论纷纷。我们不妨聆听，

但决不会被“命定”、“唯一”、“伟大”

之类的词语蒙蔽，因为还会有别的

命定、唯一而伟大者骤然兴起。