无题

若我在太阳旁边摆上月亮

若我在陆地旁边摆上海洋

若我在花旁摆上果

若我在城边摆上乡

或若我在男人旁边摆上女人

我猜没准某个蠢人

要说这个虽好但那个更棒

译注：原诗无题，出自切斯特顿《笔记》，以论证作者关于“批评宇宙”的观点。切斯特顿最早提出这个观点，是在一封写给友人的信中，他信笔编了个小故事：“从前有个世界，还有个厌世的人。世界有一天挨这人骂了，便回应道：‘你这骂我的人，你怎能认同且按我的运行机制开口讲话呢？请允许我先将你约简为虚无，然后我们再来讨论这事吧。’”——“耶和华又对约伯说：‘强辩的岂可与全能者争论吗？与上帝辩驳的，可以回答这些吧！于是约伯回答耶和华说：‘我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手捂口。我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。’”（《约伯记》40:1-5）