奶蓟

奶蓟充满了敌意。

蝎子一动不动，伺机伏击，

它知道：有人会撞到它的倒刺上，伤着自己。

仇恨的星球。地球的错误。

奶蓟唯一的好处是伤害，

它的舌头只用来

造谣中伤。

它甚至只想做一棵蓟。

这是对万物的冒犯。

海胆生长

是为了把狂怒的长毛握在手中。

然后，出击；然后，死去。

译注：thistle奶蓟，一年或两年生菊科，茎直立，茎生叶抱茎，边缘波状分裂，裂片边缘具尖刺，花冠紫红色，花盛开时非常漂亮且朝气蓬勃。传说圣母玛利亚给耶稣喂奶时，不小心将乳汁滴到这植物的叶上，于是叶脉流出乳汁，因此得名，又称玛利亚蓟（Marian Thistle）。