朴素的歌

--改编自何塞-马蒂的诗歌《朴素的诗篇》

所有的地方，哦，所有的诗行

所有的诗行，哦，所有的地方

我来自有棕榈树的地方

带着诚实友善的目光

我想要写下朴素的诗行

在我告别世界的地方

我从所有的地方来

要往所有的地方去

所有的地方，哦，所有的诗行

所有的诗行，哦，所有的地方

我的诗闪烁着绿色的光

并携带着鲜血的力量

它们不仅有绿色的温柔

还有着红色的善良

我的诗会笑还会哭

像鹿一样躲在山上

所有的地方，哦，所有的诗行

所有的诗行，哦，所有的地方

全世界各个地方的穷人

我愿意和你们一起受苦

全世界各个地方的穷人

我愿意和你们一同哀伤

我热爱小小的溪流

胜过那辽阔的海洋

所有的地方，哦，所有的诗行

所有的诗行，哦，所有的地方

注：这首诗是根据古巴民歌Guantanamera中文填词而成。古巴历史最伟大的诗人，民族英雄何塞-马蒂的诗作《朴素的诗篇》曾被改编作为这首歌的歌词而广为传唱。我的这首民谣体诗歌，参考了诗人王敖，以及翻译家毛金里和其他版本翻译的《朴素的诗篇》，并根据中文的习惯加以改编。