杜伊诺哀歌 第九阙

向天使赞美这个尘世吧，而非那些难以言说者

你所怀的壮丽之情并不能打动他；在他拥有

无与伦比感受力的宇宙中，你还是新手，指给他看

简单朴素之物吧，那些历经世世代代方得赋形成就之物

它们的存在属于我们，就在手边、眼前。

告诉他这些物。他将击节赞叹，正如你站在罗马制绳匠人

或尼罗河畔的陶工身边一般目不转睛

指示他看，物如何能是幸福的，如何无辜并与我们亲密无间

如何在苦难的击打中粹然而决然地赋形成器

作为物用或死于物中，——至福地出离哀怨的提琴。指点他这物

它们立于成毁之间，明白你在赞美；啊！短暂之物

冀望人救赎，人类，一切暂存之物中最稍纵即逝者

希求我们转变它，整个地，存入我们不可致诘的心中——

哦，无尽地——进入我们内心！无论我们最终抵达何处

大地，这不正是你所意欲的吗：在我们心中

不可见地升起？——某一天完全隐没于中

难道不正是你的梦？——大地！不可见地存在！

若非转化，更有什么是你最急切的嘱托？

大地啊，铭心之爱，我愿意。哦，请相信

你赢得我无须许多个春天，一个

啊嗬，只消一个春天我的热血已沸腾着奔向你

元初之始，我便已无名地属于你