查尔斯·克罗斯  致我熟睡的妻子  编辑历史

1. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	致我熟睡的妻子
   2
   3
   4
   5	你睡了，你相信我的诗行	1	你睡了，你相信我的诗行
   6
   7	将充满这灾难的	2	将充满这灾难的
   8
   9	焚烧着的整个宇宙；	3	焚烧着的整个宇宙；
   10
   11	然而，我在日落时吟出的	4	然而，我在日落时吟出的
   12
   13	歌，还有我那些遥远的	5	歌，还有我那些遥远的
   14
   15	哀曲，却少得可怜!	6	哀曲，却少得可怜!
   16		7
   17
   18
   19	如果说有时我也打扰	8	如果说有时我也打扰
   20
   21	寒冷天穹的宁静，	9	寒冷天穹的宁静，
   22
   23	如果说铁的、铜的或金子的	10	如果说铁的、铜的或金子的
   24
   25	声音，在我的歌中回响，	11	声音，在我的歌中回响，
   26
   27	请原谅这些高昂的姿态，	12	请原谅这些高昂的姿态，
   28
   29	因为我生活得太匆忙！	13	因为我生活得太匆忙！
   30		14
   31
   32
   33	而你将永远爱我。	15	而你将永远爱我。
   34
   35	永恒的是爱情，	16	永恒的是爱情，
   36
   37	我的记忆是它的巢；	17	我的记忆是它的巢；
   38
   39	我们的孩子将是骄傲的修理工	18	我们的孩子将是骄傲的修理工
   40
   41	会修补好他们的父亲	19	会修补好他们的父亲
   42
   43	在你的生活中造成的损坏。	20	在你的生活中造成的损坏。
   44		21
   45
   46
   47	孩子们睡着了，什么也不梦想，	22	孩子们睡着了，什么也不梦想，
   48
   49	在天空的云朵里	23	在天空的云朵里
   50
   51	头发覆盖着他们细柔的额头；	24	头发覆盖着他们细柔的额头；
   52
   53	而你，在他们身畔，你也睡着了，	25	而你，在他们身畔，你也睡着了，
   54
   55	把劳作和债务的苦恼	26	把劳作和债务的苦恼
   56
   57	忘得一干二净。	27	忘得一干二净。
   58		28
   59
   60
   61	我呢，我在熬夜我写下	29	我呢，我在熬夜我写下
   62
   63	这些诗行让整个宇宙	30	这些诗行让整个宇宙
   64
   65	没有苦难没有火灾；	31	没有苦难没有火灾；
   66
   67	明天，太阳初升的时候，	32	明天，太阳初升的时候，
   68
   69	倾听着这首平静的哀歌	33	倾听着这首平静的哀歌
   70
   71	你将微笑。	34	你将微笑。
   72
   73
   74
   75	作者 / [法国] 克罗
   76
   77	翻译 / 树才

   作者 [ Charles Cros（查尔斯·克罗） ⟹ Charles Cros ]
   诗题 [ 致我熟睡的妻子/克罗(法国) ⟹ 致我熟睡的妻子 ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   关联译者 [   ⟹ 树才 ]
2. 5年前   山在那边  添加了初始版本