马雁  RITE OF PASSAGE  编辑历史

1. 4年前   照朗  更改了
   翻译自 [  ⟹ 成人仪式 ]
2. 4年前   照朗  更改了
   译者 [ Stephen Nashef ⟹施笛闻]
3. 4年前   黄照静  更改了
   来源 [ I NAME HIM ME: SELECTED POEMS OF MA YAN, Trans. Stephen Nashef, Ugly Duckling Press, October 2021 ⟹ I NAME HIM ME: SELECTED POEMS OF MA YAN, Trans. Stephen Nashef, Ugly Duckling Presse, October 2021 ]
4. 4年前   黄照静  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	ONE	1	ONE
   		2
   2	for now, I can’t go back to last year	3	for now, I can’t go back to last year
   3	I can’t go back to that evening of drinks	4	I can’t go back to that evening of drinks
   4	with somebody and somebody else, I miss it, June’s witching hour, youth wet with sweat	5	with somebody and somebody else, I miss it, June’s
   5	from Dongzhimen to Xidan, a few simple place-names that won’t even amount to a symbol, anguish	6	witching hour, youth wet with sweat
   		7
   		8	from Dongzhimen to Xidan, a few simple place-names
   		9	that won’t even amount to a symbol, anguish
   6	yet to be broached, decadence there is no longer time for	10	yet to be broached, decadence there is no longer time for
   		11
   7	suddenly I am soaked in rain	12	suddenly I am soaked in rain
   8	inkblots on the skin’s surface dispersing, molten, an effusion of lyric	13	inkblots on the skin’s surface
   9	from the South to the North, I met more strangers than ever before strange fingers ran over the strangest person	14	dispersing, molten, an effusion of lyric
   		15
   		16	from the South to the North, I met more strangers than ever before
   		17	strange fingers ran over the strangest person
   10	night lit by morning, the dark at last became	18	night lit by morning, the dark at last became
   13	TWO	21	TWO
   		22
   14	some year, exactly which	23	some year, exactly which
   15	I can’t say	24	I can’t say
   16	those involved, the events and their protagonists it is not for me, a now	25	those involved, the events and their protagonists
   		26	it is not for me, a now
   17	ruthless woman, to describe	27	ruthless woman, to describe
   19	have flooded my years in the world	29	have flooded my years in the world
   		30
   		31	within the mud of a second
   		32	someone with only a second to spare
   		33	can only be a woman
   		34
   		35	he, or is it they,
   		36	cry, or is it only a garden in the middle of a roundabout
   		37
   		38	the woman telling stories in the lamppost light is
   		39	approximately, genuinely, not at all
   		40
   		41	me, using made-up words and phrases
   		42	to express, to toast, to say
   		43	let’s drink, and so she drinks
   		44	I pass her a cigarette
   		45	and so she smokes, when my merciless tears
   		46
   		47	slide down like a man’s
   		48	maybe he’ll tap me on the back
   		49	(sexy, subtle, smooth)
   		50
   		51	bitterly spitting out secrets
   		52	some simple
   		53	youthful sentiments
   		54	and those things inside ambiguity
   		55
   		56	that collide can
   		57	be named love
   		58	dramatized transformations that fall
   		59
   		60	all of a sudden, caught off guard
   		61	unfolding, unfolding... until
   		62
   		63	they open up, bit by bit, raining down
   		64	countless loves seen dancing in the sky
   		65	you can’t not sing, not go with it
   		66	and if there is nothing left to say
   		67	remain silent, maybe this is the way,
   		68	like this, dancing, as though commanded
   		69
   		70	or named

   翻译自 [ RITE OF PASSAGE ⟹  ]
5. 4年前   黄照静  添加了初始版本