| 1 | 临近新年时候，我辞陛前往淮北地方的故乡，与家人一起庆祝新年。 | 1 | 邂逅逢时心已动，而今倾慕两难中。人生若只如初见，不必相思满画栊。 |
|---|
| 2 | | | |
|---|
| 3 | 辞京都，过近畿，跋涉数日之后，面前终于出现了故乡的淮川。登上渡船，打开舱门，只见已经有一位绿衣女子坐在舱中。 | | |
|---|
| 4 | | | |
|---|
| 5 | 我想不到在这淮川的渡舟里，也有这样的美妙女子，心中迷惑不解，于是就在袖子上割下一块布，写了下面的文字： | | |
|---|
| 6 | | | |
|---|
| 7 | “春日野の若紫のすり衣しのふ?のみた?れかき?り知られす?”(1) | | |
|---|
| 8 | （如同春日原野上的若紫草染色的衣服花样一样，我隐藏的混乱爱意无法自已。） | | |
|---|
| 9 | | | |
|---|
| 10 | 然后将这块布片递了过去。女子接过布片，一瞥之下，竟然扭过头去，不再看来。 | | |
|---|
| 11 | | | |
|---|
| 12 | 莫非是不通此道的人，居然连返歌都不作么？我一边愤愤地想着，一边走向了船头。 | | |
|---|
| 13 | | | |
|---|
| 14 | 数刻后渡船靠岸，我回到船舱，只见女子已经下船去。船舱中的桌子上的茶碗下压着那块布条。我取来布条，只见背面上居然有娟秀文字所写的一首和歌。 | | |
|---|
| 15 | | | |
|---|
| 16 | “音に聞く高師の浜のあた?波はかけし?や袖のぬれもこそすれ”(2) | | |
|---|
| 17 | （高师的海浪远近闻名，但是来去匆匆，只是沾湿了衣袖而已。） | | |
|---|
| 18 | | | |
|---|
| 19 | 我匆匆追下渡船，却没有再看到这位女子，只有垂头丧气地回到了家中。 | | |
|---|
| 20 | | | |
|---|
| 21 | 新年的翌日，被母亲携去外祖母家拜年。但是满心都是那位绿衣女子的缘故，不由得心神不宁，大打哈欠起来。在牛车里抽出一张纸条，用炭条写道： | | |
|---|
| 22 | | | |
|---|
| 23 | “陸奥の、しのふ?もち?す?り、誰ゆゑに、乱れそめにし、われならなくに”(3) | | |
|---|
| 24 | （陆奥信夫所产的折衣的花纹，是为了谁才变得这么缭乱啊。）——（是为了你啊！） | | |
|---|
| 25 | | | |
|---|
| 26 | 正在此时，牛车已经停在外祖母家门前。下车入室，只见帘幕后方的数位女子中，正有一人身着那日一般的绿衣。于是连忙央求了左右的女童将刚写下的那首和歌送进竹帘去。数刻之后，女童送来返歌： | | |
|---|
| 27 | | | |
|---|
| 28 | “憂かりける人を初瀬の山おろしよはけ?しかれとは祈らぬものを”(4) | | |
|---|
| 29 | （神前空祷告，怨尔仍无情。初濑山峰下，偏遭凛冽风。） | | |
|---|
| 30 | | | |
|---|
| 31 | 于是我丈二和尚摸不到头脑起来，心想莫非是女童拿错了返歌不成？此时发现歌纸的背面还写有什么字，反过来一看，原来是这样的一首和歌： | | |
|---|
| 32 | | | |
|---|
| 33 | “君か?ため、春の野に出て?て、若菜摘む、わか?衣手に、雪は降りつつ”(5) | | |
|---|
| 34 | （初春田野霁，若菜正繁时。愿采送伊人，雪融衣袖湿。） | | |
|---|
| 35 | | | |
|---|
| 36 | 其中的字迹居然颇为熟悉，怎么看都像是自己的笔迹，只是墨色像是很久之前所写的样子。突然之间回忆起少年回乡时，曾经在外祖母家的宴席上见到过一位容貌出众的女子，年轻气盛之下写了一首和歌送过去。随后居然未曾等来返歌就冲出去玩了。 | | |
|---|
| 37 | | | |
|---|
| 38 | 我心下悔恨起来，想来是女子原本已经打算写来返歌，但是见我却不见踪影，因此心怀怨恨的缘故。于是我回信道： | | |
|---|
| 39 | | | |
|---|
| 40 | “来ぬ人をまつほの浦の夕なき?に焼くやもしほの身もこか?れつつ”(6) | | |
|---|
| 41 | （思君不得见，伫立浪潮平。海火熬盐夜，吾心犹似蒸。） | | |
|---|
| 42 | | | |
|---|
| 43 | 过了数刻女童又一次挑开帘子，递来歌纸，笔迹仍是纤细可人，与舟中女子丝毫无二。 | | |
|---|
| 44 | | | |
|---|
| 45 | “逢ふことの絶えてしなくはなかなかに人をも身をも恨みさ?らまし”(7) | | |
|---|
| 46 | （邂逅逢时心已动，而今倾慕两难中。人生若只如初见，不必相思满画栊。） | | |
|---|
| 47 | | | |
|---|
| 48 | 于是我就把这个表妹推倒了。 | | |
|---|
| 49 | | | |
|---|
| 50 | （1）摘自伊势物语，作者在原业平 | | |
|---|
| 51 | （2）摘自小仓百人一首第72首，作者祐子内亲王家纪伊 | | |
|---|
| 52 | （3）摘自小仓百人一首第14首，作者河原左大臣 | | |
|---|
| 53 | （4）摘自小仓百人一首第74首，作者源俊頼朝臣 | | |
|---|
| 54 | （5）摘自小仓百人一首第15首，作者光孝天皇 | | |
|---|
| 55 | （6）摘自小仓百人一首第97首，作者权中纳言定家 | | |
|---|
| 56 | （7）摘自小仓百人一首第44首，作者中纳言朝忠 | | |
|---|