伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫  乡村  编辑历史

1. 4年前   王负剑  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   38	而后，转为一片青苍……	38	而后，转为一片青苍……
   		39	二　狩猎——夏
   		40
   		41	炎热，难忍的炎热……绿林已经在望……
   		42	我们从满是尘土的干燠原野齐步奔向
   		43	那方。
   		44	进入林子……芳菲的清凉沁入疲乏的胸膛；
   		45	劳顿中流下的辛辣汗水凝干在热烘烘的脸上。
   		46	绿玉般凉爽温润的树荫亲切地接待我们；
   		47	周围，恬静绵软的草地悄然现出了欢跃的景象，
   		48	轻柔透明的叶片低声向我们问好……
   		49	兴许是喜迎来客，黄莺叫得分外清亮。
   		50	树林里有多么舒畅！太阳也弛缓了它的力量，
   		51	它不复灼热似火，只闪出明艳的光芒。
   		52	由森林女神的巧手铺织成的茸茸地衣，
   		53	就像丝绒一样……
   		54	多么诱人呐，我们无力拒抗。
   		55	于是，我们伸展四肢在上面卧躺；
   		56	梦，恍似神秘的罂粟花在招手；
   		57	渐渐平息了我们的血液的热浪。
   		58	不一会，沉沉的眼睫遮蔽了盯着甲虫与苍蝇的
   		59	忙碌营生的目光，瞧他，睡去了……
   		60	旁边那位也进入了梦乡……我轻轻呼吸，眼帘
   		61	徐徐阖上……而你，大地，永恒的母亲，
   		62	正在温柔地爱抚着哄着疲惫的儿子去寻梦……
   		63	好让他充满新的力量，离开你的胸膛。
   		64
   		65
   		66	三　没有月亮的夜
   		67
   		68	没有月亮的夜，暖洋洋的静静的夜！
   		69	你慵懒失神而倦怠，就像是
   		70	一位少妇，疲于情热的抚爱……
   		71	也可能，你对此道尚处于朦胧的状态，
   		72	只恍恍惚惚地怀着幻想中的热望，——
   		73	羞涩地在把神秘的热吻等待？
   		74	告诉我，夜，你迷恋上了谁？可我知道，
   		75	我这个颇为无礼的问题，你未必会理睬……
   		76	此刻，裹挟着你的黑暗渐渐浓稠了起来。
   		77	我深受你的濡染……啜吸着温润的空气……
   		78	只感到一股热潮骤然升腾于我的胸怀……
   		79	我倾听着你不绝如缕的怨艾和你的
   		80	温情的、含混难解的独白——
   		81	周围，浮香扑鼻，阴影摇摆，
   		82	一种神异的火焰燃红了我的容颜，
   		83	溢满回忆的心儿颤栗起来，
   		84	它辗转反侧于希望、幸福与悲哀——
   		85	入寐了的夜的气息如此宜人，似乎
   		86	它也在颤栗、吹拂，抚爱着我的心怀。
   		87
   		88
   		89	四　祖父
   		90
   		91	昨天，在树林里，我看到了
   		92	一个幻影，我的祖父……
   		93	他跨着烈马一匹，
   		94	高呼着：胜利！
   		95	毛茸茸的帽檐下，
   		96	这个怪人顾盼自雄……
   		97	一只灰兔在鞍带上悬吊，
   		98	痛苦地耷拉着它的脚。
   		99	仆从们的号笛吹响，
   		100	声音高亢又悲凉……
   		101	老爷的爱犬纳哈尔，
   		102	仰起鲟鱼般的丑脸庞，
   		103	把尾巴轻摇……
   		104	严厉的驯犬师挥舞着
   		105	长鞭，威吓着制止
   		106	狗群的吠叫。
   		107	周围，草原的居民——邻人们，
   		108	悄没声息地聚拢了过来，
   		109	他们穿得很古怪，贫穷的农人！
   		110	显然，我的祖父，
   		111	草原的萨丹纳帕路斯，
   		112	对这种热闹的场面感到高兴……
   		113	他宽阔的胸膛不知怎地
   		114	竟快活得发出了呼哧呼哧的声音。
   		115	他都揪住了狐狸尾巴啦，
   		116	让邻居们来瞧瞧吧……
   		117	就是昨天，在天亮前的树林里，
   		118	我才觉得我的祖父委实令人惊讶。
   		119
   		120
   		121	五　大雷雨
   		122
   		123	乌云早已在远方麇集，
   		124	沉重地越聚越密，天昏地暗……
   		125	那边，飘浮着撕裂出来的一大团。
   		126	它们在翻腾、涌动，而前边的
   		127	云层却被太阳所阻断，
   		128	顷刻之间，空中水雾弥漫，
   		129	枯叶在打旋……鸟儿已躲闪……
   		130	从门口张望的人们，
   		131	闩上了门关起窗……
   		132	雨大滴大滴地洒落，
   		133	路上突然尘柱腾卷，强劲的旋风
   		134	猛烈地捣擂着屋顶和外墙，
   		135	倾盆大雨自天而降……
   		136	带着棱角的雹霰滚着……
   		137	树木拧曲着撕搓、扑翻，
   		138	乌云交织着闪电！……亟待出击……
   		139	隆隆的雷声滚滚。暴雨越下越凶狂……
   		140	一股股如注水流，滂沱汍澜——
   		141	被劲风撕刮得飞沫四溅……
   		142	又是一次大进犯！
   		143	村子里跑出了一个没戴帽的庄稼汉，
   		144	蓬着头直向田野里的畜群狂奔乱颠，
   		145	后面是另一个农人，边挥手边呼唤……
   		146	可真有点乱成一团！……然而，雷雨
   		147	终于过去了，大自然顿时展颜！
   		148	玉宇显得如此地温煦，一派天清日晏！
   		149	麻花似的稀疏乌云在飘散；
   		150	树叶喋喋絮语；小溪潺潺……
   		151	冲实了的土尘不再飞扬；洗刷过的
   		152	青草清新焕然；门轧轧响起来了，
   		153	传出了欢快的赞叹；湿漉漉的闪光的
   		154	道路上，鸽子飞来咕咕闹喧……
   		155	柳丛中雀儿尽着嗓门叫嚷；
   		156	赤足的孩子们笑得有多欢；
   		157	那黄澄澄的禾垛上，谷物的气味在蒸散……
   		158	这时，太阳的金色光辉正在年轻的
   		159	白杨与白桦树上悠颤……
   		160
   		161
   		162	六　第二个夜晚
   		163
   		164	夜晚……又累又乏的马儿
   		165	打着响鼻求我回家转……
   		166	周围是带斜坡的丘冈——好一派
   		167	草原的景象！山后，透出
   		168	烽火的凄凉光芒——那是一座
   		169	正在举火的谷物烘干房。
   		170	空气中蕴含着水气；
   		171	金色的月亮，自天庭
   		172	挥洒下明丽的冷光，
   		173	在它的宁静的光晕中，
   		174	夜雾如烟，袅袅飘漾。
   		175	这儿，那儿，到处都有巨大的
   		176	阴影，纹丝不动地躺在原野上，
   		177	那一片高耸的郁郁葱葱的莽林，
   		178	依稀可望。
   		179	在大河两岸的一些矮树丛中，
   		180	正若明若灭地闪烁着点点幽光；
   		181	草地里，唯有鹌鹑的叫声
   		182	突兀地回响，
   		183	而蓝色的夜雾，似乎只无心地
   		184	在把它的温润的气息散放。
   		185
   		186
   		187	七
   		188
   		189	柔光从天空流泻在烤暖了的大地上；
   		190	和风轻轻地在上面铺展、拂荡。
   		191	而本是肥沃牧场的草丛下，喋喋不休的渠水
   		192	已经干涸不再流淌；青草都已萎黄。
   		193	何处可觅得那茂林清幽的芬芳与恬适的苍郁蔽障？
   		194	你，晦明相映的碧空又在何方？
   		195	已是暮秋，它的临别前的温存，较之
   		196	春日最初的微笑，常常更令人神往。
   		197	菩提伸着棕色的枝条；兀立的桦树
   		198	一片金黄；唯有白杨依然蓬勃兴旺——
   		199	可它们已在飒飒颤抖，闪出静谧的银光；
   		200	那壮实的橡树的绿叶也早已转为深绛。
   		201	取代了温柔绿意的斑斓色彩无处不在：
   		202	山梨树的串串红果在远处粲粲泛亮，
   		203	燃得绯红的朝霞，宛若焰火般奇谲悠长……
   		204	你亲睹并叹为观止地用你几乎是贪婪的目光。
   		205	整个大自然是如此地具有尺度感，又何等
   		206	忠实于和谐的质朴，恰似艺术家般泰然端庄。
   		207	我忧郁地默默环顾凝望……百感交集的心
   		208	充满凄凉，它发出了惜别的话语：再见了！
   		209
   		210
   		211	八　出猎
   		212
   		213	清晨！就是这个清晨！红色的太阳
   		214	刚从山后升起，就已光芒辉晟，
   		215	秋日杲杲，晨寒袭人，
   		216	舒爽的凉意搅了我的清梦。
   		217	我来到屋外……天空对着我粲然微笑；
   		218	夜之吻逐渐从我心头退消……
   		219	太阳的光华在旋转；
   		220	寒气涂白了桦树柔弱的枝条……
   		221	明朗的晴空，挥斥无羁，气宇轩昂——
   		222	你好，广袤原野的自由旷放！
   		223	哪来这样的好时光……
   		224	准备马鞍！给我枪！
   		225	就是它——优美轩昂，
   		226	猎猎寒风，掠过它身上，
   		227	它嘶叫着，俯下了弯成弧形的脖子……
   		228	木板在它强有力的腿脚下吱嘎作响；
   		229	鹅儿慌张地走过，不住地高叫；
   		230	我的狗狂喜地活蹦乱跳；
   		231	它的欢乐的叫声多么响亮……
   		232	嗨，快把马儿给我牵上！
   		233
   		234
   		235	九　初雪
   		236
   		237	你们好！鹅毛般轻柔的飞星，初雪！
   		238	你们转眼间就片片融化在昏暗的大地上。
   		239	跟随你们翩跹飞舞的雪花，宛若春天的蜂群，
   		240	把凝固了的空气搅得纷纷扬扬。
   		241	冬天很快来到了；坚冰在欢快地驰过的
   		242	雪橇的铁皮下，被碾得咯嚓直响。
   		243	严寒发出清越的坼裂声；丽人们的粉颊
   		244	白里透红；长长的睫毛上凝着点点冰霜。
   		245	是的！是我向你告别的时候了，草原的故乡！
   		246	我将再见不到覆盖着你的柔绒般的草地，
   		247	见不到森冷蓝天下一缕缕似波轻烟的浮荡，
   		248	以及幽深肃穆的森林田野与白色的山冈。
   		249	雪花！你漫天纷飞吧！远方的城市在向我召唤；
   		250	它正迎候着它的旧朋与宿敌的回转。

2. 4年前   王负剑  添加了初始版本