巴勃罗·聂鲁达  二十首情诗和一首绝望的歌 17  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ POEMA 17 DE 20 POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   4	掩埋的灯。	4	掩埋的灯。
   5
   6	雾霭的钟楼，在多么远的远方！	5	雾霭的钟楼，在多么远的远方！
   13	我的生命置于任何人之前，我艰辛的生命。	12	我的生命置于任何人之前，我艰辛的生命。
   14
   15	面向大海放声长啸，在岩石之间，	13	面向大海放声长啸，在岩石之间，
   23	燃烧，燃烧，火焰扬起，火花挂在光辉的树上。	21	燃烧，燃烧，火焰扬起，火花挂在光辉的树上。
   24
   25	垮下来，噼啪作响。火，火。	22	垮下来，噼啪作响。火，火。
   27	谁在呼唤？什么样的沉默塞满了回音？	24	谁在呼唤？什么样的沉默塞满了回音？
   28
   29	怀旧的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻。	25	怀旧的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻。
   30	我的时刻在这一切之中！	26	我的时刻在这一切之中！
   		27
   31	风唱着歌，窜过狩猎的号角。	28	风唱着歌，窜过狩猎的号角。
   32	泫然欲泣的热情缠紧我的身体。	29	泫然欲泣的热情缠紧我的身体。
   33
   34	所有根脉的摇撼，	30	所有根脉的摇撼，
   36	我的心灵在游荡，快乐，悲伤，绵绵不尽。	32	我的心灵在游荡，快乐，悲伤，绵绵不尽。
   		33
   37	思念的，掩埋在灯的深邃的孤寂之中。	34	思念的，掩埋在灯的深邃的孤寂之中。
   38
   39	你是谁？你是谁？	35	你是谁？你是谁？

   译者 [ 程步奎 ⟹程步奎]
3. 2年前   传灯  更改了
   诗题 [ 二十首情诗 17 ⟹ 二十首情诗和一首绝望的歌 17 ]
   译者 [ 程步奎 ⟹ 程步奎 ]
4. 5年前   照朗  更改了
   作者 [ Pablo Neruda ⟹ 巴勃罗·聂鲁达（Pablo Nerûda） ]
   作者中文名 [ 聂鲁达 ⟹ 巴勃罗·聂鲁达 ]
   关联作者 [   ⟹ 巴勃罗·聂鲁达 ]
   关联译者 [   ⟹ 程步奎 ]
5. 5年前   向日葵  添加了初始版本