荷尔德林  拔摩岛  编辑历史

1. 3年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   30	自千万几案馥郁着，	30	自千万几案馥郁着，
   		31
   31	为我，亚细亚；完全的目眩中	32	为我，亚细亚；完全的目眩中
   45	神筑的宫殿。	46	神筑的宫殿。
   		47
   46	环亚细亚的门关却喧嚣着，	48	环亚细亚的门关却喧嚣着，
   60	坐落着雄伟的拔摩岛，	62	坐落着雄伟的拔摩岛，
   		63
   61	但是好客	64	但是好客
   90	那位最喜乐的，那时他在得胜中瞥视，	93	那位最喜乐的，那时他在得胜中瞥视，
   		94
   91	可他们还是哀恸，因届时	95	可他们还是哀恸，因届时
   105	汇集起死的英雄们，	109	汇集起死的英雄们，
   		110
   106	此刻，他在分别时	111	此刻，他在分别时
   120	他的父国成了一小片地，	125	他的父国成了一小片地，
   		126
   121	然而真正可怖的是，如何在这儿在那儿	127	然而真正可怖的是，如何在这儿在那儿
   134	从今以后捆缚着	140	从今以后捆缚着
   		141
   135	称呼着恶，他们握着手，——	142	称呼着恶，他们握着手，——
   150	或在葱绿的地上哪儿都不再会看得到	157	或在葱绿的地上哪儿都不再会看得到
   		158
   151	一位不死的，这是什么？	159	一位不死的，这是什么？
   165	去象一尊像，并且在相似中	173	去象一尊像，并且在相似中
   		174
   166	观瞻，一如他曾是的那样，那位基督。	175	观瞻，一如他曾是的那样，那位基督。
   180	高举，太阳一样，为刚强者们	189	高举，太阳一样，为刚强者们
   		190
   181	称呼，至高者欢呼中的儿子，	191	称呼，至高者欢呼中的儿子，
   196	在静默的凝视中演练。	206	在静默的凝视中演练。
   		207
   197	而若是那些天上的此时	208	而若是那些天上的此时
   200	因为我知道一样儿，	211	因为我知道一样儿，
   201	就是永久的父的	212	就是永久的父的意志于你
   202	意志于你
   203	为大。他的征兆在	213	为大。他的征兆在
   211	自太初他全都知道。	221	自太初他全都知道。
   		222
   212	太久了，无形已是太久了	223	太久了，无形已是太久了
   225	得服事，让存立的	236	得服事，让存立的
   226	得善解。遵循他的将是德意志詠歌。	237	得善解。遵循他的将是德意志咏歌。

   题记 [  ⟹  ]
   译者 [ 刘皓明 ⟹刘皓明]
2. 3年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Patmos ]
3. 4年前   王负剑  添加了初始版本