加里·施奈德  石砌的马道  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ Riprap ]
2. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   20	一块溪水冲圆的石头	20	一块溪水冲圆的石头
   21	花岗岩；遍体渗透了	21	花岗岩：遍体渗透了
   22	火和重量的痛苦	22	火和重量的痛苦

3. 4年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ 《美国现代诗选》（下册） ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	放在你的思想前面	2	放在你的思想前面
   3	安放结实，用手	3	安放结实，用手
   4	选好位置，放在	4	选好位置，放在
   5	有意识的身体前	5	有意识的身体前
   6	放在时间和空间里	6	放在时间和空间里
   7	树皮、树叶、墙那样结实，	7	树皮、树叶、墙那样结实，
   8	这石砌的马道：	8	这石砌的马道：
   9	有银河里的圆石	9	有银河里的圆石
   10	有迷路的行星	10	有迷路的行星
   11	这些诗，这些人	11	这些诗，这些人
   12	这些无人的马匹	12	这些无人的马匹
   13	拖着鞍具——	13	拖着鞍具——
   14	岩石般脚步稳扎。	14	岩石般脚步稳扎。
   15	这些星球，就象在无垠的	15	这些星球，就象在无垠的
   16	四维空间中	16	四维空间中
   17	下围棋	17	下围棋
   18	在薄薄的土层中	18	在薄薄的土层中
   19	有蚂蚁，有卵石，每块石头都是一个词	19	有蚂蚁，有卵石，每块石头都是一个词
   20	一块溪水冲圆的石头	20	一块溪水冲圆的石头
   21	花岗岩；遍体渗透了	21	花岗岩；遍体渗透了
   22	火和重量的痛苦	22	火和重量的痛苦
   23	沉晶体和沉积层火烫地联结起	23	沉晶体和沉积层火烫地联结起
   24	所有的变化，在事物中	24	所有的变化，在事物中
   25	也在思想里。	25	也在思想里。

   译者 [ 扬子 ⟹赵毅衡]
4. 4年前   王负剑  添加了初始版本