阿奇波德·麦克利什  诗艺  编辑历史

1. 3年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Ars Poetica ]
2. 3年前   传灯  更改了
   来源 [  ⟹ 选自《月亮上的大街》（1926） ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	好像圆圆的水果，	2	好像圆圆的水果，
   		3
   3	无语默默，	4	无语默默，
   4	好像大拇指把旧奖章抚摸，	5	好像拇指把旧奖章抚摸，
   5	不作声，像窗台的石栏	6
   6	被衣袖磨平，长满 酣D―	7	不作声,象窗台的石栏，
   		8	被衣袖磨平，长满苔藓——
   		9
   7	诗应当不置一词	10	诗应当不置一词
   8	好像鸟飞。	11	好像鸟飞。
   		12
   		13	*    *    *
   		14
   9	诗应当乍一看纹丝不动	15	诗应当乍一看纹丝不动
   10	好像月亮爬上天空，	16	好像月亮爬上天空，
   11	脱身飞出，好象月亮一枝枝解开	17
   		18	脱身飞出，好像月亮一枝枝解开
   12	缠绕着夜色的树。	19	缠绕着夜色的树。
   13	脱身飞出，像冬夜树叶后的明月	20
   14	抛开一段又一段的记 洙D―	21	脱身飞出，好像冬夜树叶后的明月
   		22	抛开一段又一段的记忆——
   		23
   15	诗应当乍一看纹丝不动	24	诗应当乍一看纹丝不动
   16	好像月亮爬上天空。	25	好像月亮爬上天空。
   		26
   		27	*    *    *
   		28
   17	诗应当确实等于：	29	诗应当确实等于：
   		30	不仅仅真实。
   18		31
   19	不仅仅真实。
   20	代替悲哀历史的	32	代替悲哀历史的
   21	是空荡的门口，是一叶红枫。	33	是空荡的门口，是一叶红枫。
   		34
   22	代替爱情的	35	代替爱情的
   23	是芳草欠身，是日月临 （D―	36	是芳草欠身，是日月临海——
   		37
   24	诗不应隐有所指，	38	诗不应隐有所指，
   25	应当直接就是。	39	应当直接就是。
   		40
   		41
   		42	译注：
   		43	麦克利许这二句诗是脍炙人口的名句，被人一再引用，显然这是因为这首诗写出了现代美国诗歌注重事物具体性的总倾向。这首诗被认为再现了意象派原则。

3. 3年前   传灯  更改了
   作者 [ 阿奇波德·麦克里许 ⟹ 阿奇博尔德·麦克利什（Archibald MacLeish） ]
   作者中文名 [ 阿奇波德·麦克里许 ⟹ 阿奇博尔德·麦克利什（Archibald MacLeish） ]
   关联作者 [   ⟹ 阿奇波德·麦克利什 ]
   译者 [ 赵毅衡 ⟹赵毅衡]
4. 5年前   有糖  添加了初始版本