罗伯特·哈斯  仿绅士诗人小林一茶  编辑历史

1. 3年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ Robert Hass, “After the Gentle Poet Kobayashi Issa” from Field Guide. Copyright © 1973 by Robert Hass.Trans.Liqiu Wang. ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	万物兴盛！	2	万物兴盛！
   3	我感觉大约一般。	3	我感觉大约一般。
   4		4
   5	一只大青蛙和我	5	一只大青蛙和我
   6	互相瞪眼，	6	互相瞪眼，
   7	我们都不动。	7	我们都不动。
   8		8
   9	这只飞蛾在女人的	9	这只飞蛾在女人的
   10	闺房里看到明亮——	10	闺房里看到明亮——
   11	被烧脆了。	11	被烧脆了。
   12		12
   13	被问到他有多大的	13	被问到他有多大的
   14	身穿新和服的男孩	14	身穿新和服的男孩
   15	伸出全部五根手指。	15	伸出全部五根手指。
   16		16
   17	夜里的繁花	17	夜里的繁花
   18	像人	18	像人
   19	为音乐所动	19	为音乐所动
   20		20
   21	睡了半天；	21	睡了半天；
   22	没人	22	没人
   23	惩罚我！	23	惩罚我！
   24		24
   26		26
   27	从现在起，	27	从现在起，
   28	每一天，	28	每一天，
   29	都赚了。	29	都赚了。
   30		30
   31	别担心，蜘蛛，	31	别担心，蜘蛛，
   32	我料理家务	32	我料理家务
   33	是偶然。	33	是偶然。
   34		34
   35	这些海参，	35	这些海参，
   36	他们看起来根本不像	36	他们看起来根本不像
   37	日本的。	37	日本的。
   38		38
   40		40
   41	明亮的秋月；	41	明亮的秋月；
   42	池螺	42	池螺
   43	在平	43	在平底锅里哭。

   诗题 [ 仿绅士诗人小林一茶叶 ⟹ 仿绅士诗人小林一茶 ]
   关联作者 [   ⟹ 罗伯特·哈斯 ]
   译者 [ 佚名 ⟹王立秋]
2. 4年前   王负剑  更改了
   翻译自 [  ⟹ After The Gentle Poet Kobayashi Issa ]
3. 4年前   王负剑  添加了初始版本