但丁  神曲·序曲  编辑历史

1. 1年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	就在我们人生旅行的中途，	1	就在我们人生旅行的中途，
   2	我在一座昏暗的森林之中醒悟过来，	2	我在一座昏暗的森林之中醒悟过来，
   3	因为我在这里迷失了正确的道路。	3	因为我在这里迷失了正确的道路。
   4	哎！要说出那是一片如何荒凉、如何崎岖	4	哎！要说出那是一片如何荒凉、如何崎岖
   5	如何原始的森林地是多难的一件事呀，	5	如何原始的森林地是多难的一件事呀，
   6	我一想起它心中又会惊惧！	6	我一想起它心中又会惊惧！
   7	那是多么心酸，死也不过如此：	7	那是多么心酸，死也不过如此：
   8	可是为了要探索我在那里发现的善，	8	可是为了要探索我在那里发现的善，
   9	我就得叙一叙我看见的其他事情。	9	我就得叙一叙我看见的其他事情。
   10	我说不清楚我怎么走进了那座森林，	10	我说不清楚我怎么走进了那座森林，
   11	因为在我离弃真理的道路时，	11	因为在我离弃真理的道路时，
   12	我是那么睡意沉沉。	12	我是那么睡意沉沉。
   13	但在我走到了那边一座小山的脚边以后	13	但在我走到了那边一座小山的脚边以后
   14	（即使我心中惊惧的溪谷，	14	（即使我心中惊惧的溪谷，
   15	它的尽头就在那地方），	15	它的尽头就在那地方），
   16	我抬头一望，看到小山的肩头	16	我抬头一望，看到小山的肩头
   17	早已披着那座“行星”的光辉，	17	早已披着那座“行星”的光辉，
   18	它引导人们在每条路上向前直行。	18	它引导人们在每条路上向前直行。
   19	于是，在我那么凄惨地度过的一夜	19	于是，在我那么凄惨地度过的一夜
   20	不断地在我的心的湖里	20	不断地在我的心的湖里
   21	震荡着的惊惧稍微平静了。	21	震荡着的惊惧稍微平静了。
   22	好像一个人从海里逃到了岸上，	22	好像一个人从海里逃到了岸上，
   23	喘息未定，回过头来	23	喘息未定，回过头来
   24	向那险恶的惊涛频频观望：	24	向那险恶的惊涛频频观望：
   25	我的依旧向前飞奔的心灵	25	我的依旧向前飞奔的心灵
   26	就像那样回过来观看	26	就像那样回过来观看
   27	那座没有人曾从那里生还的关口。	27	那座没有人曾从那里生还的关口。
   		28	我让疲乏的身体休息了片刻，
   		29	又顺着那座荒崖前行，
   		30	我的后脚总是踏得稳些……

   诗题 [ 神曲 第一篇 ⟹ 神曲·序曲 ]
   译者 [ 朱维基 ⟹朱维基]
2. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本