泰戈尔  赠品  编辑历史

1. 1年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。	1	我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
   2	我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。	2	我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。
   3	但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。	3	但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。
   4	你的生命正是青春，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。	4	你的生命正是青春，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。
   5	你有你的游戏，有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢？	5	你有你的游戏，有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢？
   6	我们呢，自然地，在你老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。	6	我们呢，自然地，在你老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。
   7	河流唱着歌很快地游去，冲破所有的提防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。	7	河流唱着歌很快地游去，冲破所有的提防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。

   译者 [ 郑振铎 ⟹郑振铎]
2. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	都发IE哦哦	1	我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
   		2	我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。
   		3	但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。
   		4	你的生命正是青春，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。
   		5	你有你的游戏，有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢？
   		6	我们呢，自然地，在你老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。
   		7	河流唱着歌很快地游去，冲破所有的提防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。

   作者 [ 佚名 ⟹ 泰戈尔 ]
   诗题 [ 阿道夫 ⟹ 赠品 ]
   作者中文名 [ 佚名 ⟹ 罗宾德拉纳特·泰戈尔 ]
   关联作者 [   ⟹ 泰戈尔 ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
3. 5年前   照朗  更改了
   来源 [ 《新月集》 ⟹  ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。	1	都发IE哦哦
   2	我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。
   3	但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。
   4	你的生命正是青春，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。
   5	你有你的游戏，有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢？
   6	我们呢，自然地，在你老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。
   7	河流唱着歌很快地游去，冲破所有的提防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。

   作者 [ 泰戈尔 ⟹ 佚名 ]
   诗题 [ 赠品 ⟹ 阿道夫 ]
   作者中文名 [ 罗宾德拉纳特·泰戈尔 ⟹ 佚名 ]
   关联作者 [  泰戈尔 ⟹   ]
   原作/译作 [ 译作 ⟹ 原作 ]
4. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我要送些东西给你，我的孩子。因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。	1	我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
   2	我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。	2	我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。
   3	你的生命正是青春，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。	3	但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。
   4	我们呢，自然的，在老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久失去了的东西，在心里爱抚着。	4	你的生命正是青春，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。
   5	河流唱着歌很快的流去，冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里，怀念着，满怀依依之情。	5	你有你的游戏，有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢？
   		6	我们呢，自然地，在你老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。
   		7	河流唱着歌很快地游去，冲破所有的提防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。

   翻译自 [ The Gift ⟹  ]
5. 5年前   照朗  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Gift ]
6. 5年前   照朗  更改了
   来源 [  ⟹ 《新月集》 ]
7. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我要送些东西给你 我的孩子 因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。	1	我要送些东西给你，我的孩子。因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
   2	我们的生命将被分开 我们的爱也将被忘记。	2	我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。
   3	但我却没有那样傻 希望能用我的赠品来买你的心。	3	你的生命正是青春，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。
   4	你的生命正是青春 你的道路也长着呢 你一口气饮尽了我们带给你的爱 便回身离开我们跑了。	4	我们呢，自然的，在老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久失去了的东西，在心里爱抚着。
   5	你有你的游戏 有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起 如果你想不到我们 那有什么害处呢？	5	河流唱着歌很快的流去，冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里，怀念着，满怀依依之情。
   6	我们呢 自然的 在老年时 会有许多闲暇的时间 去计算那过去的日子 把我们手里永久失了的东西 在心里爱抚着。
   7	河流唱着歌很快地流去 冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里 忆念着 满怀依依之情。

   作者 [ Ranbindranath Tagore ⟹ 泰戈尔 ]
   诗题 [ 新月集 ⟹ 赠品 ]
   作者中文名 [ 泰戈尔 ⟹ 罗宾德拉纳特·泰戈尔 ]
   关联作者 [   ⟹ 泰戈尔 ]
   题记 [ 赠品 ⟹  ]
   关联译者 [   ⟹   ]
8. 5年前   向日葵  添加了初始版本