格奥尔格·特拉克尔  Kaspar Hauser's Song  编辑历史

1. 3周前   照朗  更改了
   翻译自 [ Kaspar Hauser's Song ⟹ Kaspar Hauser Lied ]
2. 3周前   照朗  更改了
   译者 [ Susan Swanson ⟹ Susan Swanson ,  Thomas Ringmayr ]
3. 3周前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	He truly loved the purple sun, descending from the hills,	1	Truly he loved the sun that climbed crimson down the hill,
   2	The ways through the woods, the singing blackbird	2	The paths of the forest, the singing blackbird
   3	And the joys of green.	3	And the joy of green.
   4		4
   5	Sombre was his dwelling in the shadows of the tree	5	Earnest was his living in the shade of the tree
   6	And his face undefiled.	6	And pure his face.
   7	God, a tender flame, spoke to his heart:	7	God spoke a gentle flame into his heart:
   8	Oh son of man!	8	O man!
   9		9
   10	Silently his step turned to the city in the evening;	10	Quietly his footstep found the town in the evening;
   11	A mysterious complaint fell from his lips:	11	The dark lament of his mouth:
   12	“I shall become a horseman.”	12	I want to be a horseman.
   13		13
   14	But bush and beast did follow his ways	14	But he was followed by bush and animal,
   15	To the pale people’s house and garden at dusk,	15	House and twilit garden of white men
   16	And his murderer sought after him.	16	And his murderer was seeking him out.
   17		17
   18	Spring and summer and – oh so beautiful – the fall	18	Spring and summer and already the autumn
   19	Of the righteous. His silent steps	19	Of the righteous one, his quiet footstep
   20	Passed by the dark rooms of the dreamers.	20	Past the dark rooms of dreamers.
   		21	At night he remained alone with his star;
   21		22
   22	At night he and his star dwelled alone.	23	Saw snow falling in bare branches
   23	He saw the snow fall on bare branches	24	And in the darkening hallway his murderer’s shadow.
   24	And in the murky doorway the assassin’s shadow.	25
   25	Silvern sank the unborne’s head.	26	In silver sank the head of the unborn.

   题记 [  ⟹ For Bessie Loos ]
   译者 [ ⟹ Susan Swanson ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
4. 4年前   王负剑  添加了初始版本