保罗·策兰  Memory of France  编辑历史

1. 4年前   王负剑  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Du denk mit mir: der Himmel von Paris, die gro?e Herbstzeitlose..	1	Together with me recall: the sky of Paris, that giant autumn crocus
   2	Wir kauften Herzen bei den Blumenm?dchen:	2	We went shopping for hearts at the flower girl's booth:
   3	sie waren blau und blühten auf im Wasser.	3	they were blue and they opened up in the water.
   4	Es fing zu regnen an in unserer Stube,	4	It began to rain in our room,
   5	und unser Nachbar kam, Monsieur Le Songe, ein hager M?nnlein.	5	and our neighbour came in, Monsieur Le Songe, a lean little man.
   6	Wir spielten Karten, ich verlor die Augensterne;	6	We played cards, I lost the irises of my eyes;
   7	du liehst dein Haar mir, ich verlors, er schlug uns nieder.	7	you lent me your hair, I lost it, he struck us down.
   8	Er trat zur Tür hinaus, der Regen folgt′ ihm.	8	He left by the door, the rain followed him out.
   9	Wir waren tot und konnten atmen.	9	We were dead and were able to breathe.

2. 4年前   王负剑  添加了初始版本