保罗·策兰  花冠  编辑历史

1. 6个月前   Ирина Ларкская  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	秋天从我手上吃树叶：我们是朋友。	1	秋天从我手里吃叶子：我们是朋友。
   2	我们从果核里剥出时间教它走路：	2	我们从坚果里剥出时间教它走路：
   3	时间跑回壳里。	3	时间缩回壳里。
   4		4
   5	镜中是礼拜日，	5	镜中是礼拜日，
   6	梦中入梦人，	6	人睡入梦乡，
   7	嘴巴可要吐真言。	7	嘴巴吐真言。
   8		8
   9	我的眼睛落在爱人的性上：	9	我的目光落向爱人的性：
   10	我们互相望着，	10	我们彼此相望，
   11	我们叙说黑暗的事，	11	我们说些黑暗的事，
   12	我们相爱如罂粟和记忆，	12	我们相爱如罂粟和记忆，
   13	我们睡了像酒在螺壳里，	13	我们睡了像螺壳里的酒，
   14	像海，在月亮的血色光芒里。	14	像海，在月亮的血色光芒里。
   15		15
   16	我们相拥窗前，他们从街上看我们：	16	我们相拥于窗前，路人从街上看我们：
   17	是让人知道的时候了！	17	是时候了，该让人知道了！
   18	是时候了，石头就要开花了，	18	是时候了，石头终于要开花了，
   19	心儿跳得不宁了。	19	心跳得不宁了。
   20	是时间成为时间的时候了。	20	是该到时候的时候了。
   21		21

2. 3年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ 保罗·策兰诗选 / 策兰著；孟明译. —上海；华东师范大学出版社.2010.5 ]
3. 3年前   停云  更改了
   译者 [ ⟹孟明]
4. 3年前   照朗  更改了
   译者 [ 孟明 ⟹ ]
   翻译自 [  ⟹ CORONA ]
5. 4年前   王负剑  添加了初始版本