W·H·奥登 美术馆 编辑历史
- 2年前 传灯 更改了
- 4年前 王负剑 更改了诗歌正文
旧版本 新版本 1 关于苦难， 这些古典大师1 关于经受苦难他们从来都没错过， 2 从来不会出错：他们都深知2 那些古老的大师：他们真的理解 3 其中的人性处境；它如何会发生，3 那是人类的立场：它是怎样发生的 4 当 其他人正在吃饭，正推开一扇窗，或刚好在闷头散步，4 当另一些人正在吃饭或者打开一扇窗户或者无所事事地走着； 5 而当虔诚的老人满怀热情地期待着5 又是怎样，当老者虔诚地，热切地等待 6 神迹降世，总会有一些孩子6 奇迹的诞生，这儿总是会有 7 并不特别在 意它的到来，正在7 并不特别盼望奇迹发生的孩子们，在树林边 8 树林边的一个池塘上溜着冰：8 的池面上滑冰： 9 他们从 不会忘记9 他们从来没有忘记 10 即 便是可怕的殉道也必会自生自灭，10 即使是最可怕的殉难也要在一个角落 11 在随便哪个角落，在某个邋遢地方，11 按常规进行，一个肮脏的地方 12 狗 还会继续过着狗的营生，而施暴者的马12 那里狗过着狗样的日子而施暴者的马 13 会在树干上磨蹭它无辜的后臀。13 在一棵树上蹭着它无辜的臀部。 14 14 15 譬如在勃鲁盖尔的《伊卡洛斯》中：一切15 在布鲁盖尔的伊卡洛斯里，比如说：所有的东西怎样对着灾难 16 是那么悠然地在灾难面前转过身去；那个农夫16 相当悠闲地掉转头去；耕田者可能 17 或已听到了落水声和无助的叫喊，17 听到了那声泼溅，一声孤绝的喊叫， 18 但对 于他，这是个无关紧要的失败；太阳18 但对他来说那不是什么了不起的失败；太阳照耀 19 仍自闪耀，听任那双白晃晃的腿消失于19 好像它就得在那些白色的腿上消失进绿色的 20 碧绿水面；那艘豪华精巧的船定已目睹了20 水中，那些昂贵精美的船只也一定看到了 21 某件怪异之事，一个少年正从空中跌落，21 令人惊奇的事件，一个男孩从天上落下， 22 但它有既定的行程，平静地继续航行。22 它们有要去的地方因而平静地继续行驶。 - 4年前 王负剑 添加了初始版本