耶胡达·阿米亥  德加尼亚 443  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   译者 [ 凌丽君 ,  杨志 ⟹ 凌丽君 ,  杨志 ]
2. 4年前   停云  更改了
   作者 [ Yehuda Amichai ⟹ 耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai） ]
   作者中文名 [ 叶胡达·阿米亥 ⟹ 耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai） ]
   关联作者 [   ⟹ 耶胡达·阿米亥 ]
   译者 [ 凌丽君 ⟹ 凌丽君 ,  杨志 ]
3. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	坑里的水是昨晚降落的，	1	坑里的水是昨晚降落的，
   2	地里的种子是上个季节收获的，	2	地里的种子是上个季节收获的，
   3	大地则来自千万年前。	3	大地则来自千万年前。
   4		4
   5	这一切发生在我出生以前，	5	这一切发生在我出生以前，
   6	那时，他们用刚发生的事	6	那时，他们用刚发生的事
   7	为婴儿命名	7	为婴儿命名
   8	用美丽的神祗为每一座山命名	8	用美丽的神祗为每一座山命名
   9	用爱或死亡为每一条泉水命名。	9	用爱或死亡为每一条泉水命名。
   10		10
   11	芦苇生长在岸边	11	芦苇生长在岸边
   12	也生长在水的记忆里。	12	也生长在水的记忆里。
   13	在天国，上帝的吊床	13	在天国，上帝的吊床
   14	挂在棕榈与尤加利树之间——	14	挂在棕榈与尤加利树之间——
   15	他留给人的	15	他留给人的
   16	是幸福地放弃自身，	16	是幸福地放弃自身，
   17	是向他人奉献他的血、他的心	17	是向他人奉献他的血、他的心
   18	奉献他的肾脏、他的灵魂，	18	奉献他的肾脏、他的灵魂，
   19	是属于另一人，成为另一人。	19	是属于另一人，成为另一人。
   20		20
   21	在古老的墓地，	21	在古老的墓地，
   22	死婴与霍乱死者埋在一起，	22	死婴与霍乱死者埋在一起，
   23	还有羽菲，俄瑞·福柯的女儿，	23	还有羽菲，俄瑞·福柯的女儿，
   24	18岁就死了，远离故土。	24	18岁就死了，远离故土。
   25		25
   26	我出生前发生的一切	26	我出生前发生的一切
   27	与死后发生的一切彼此联接	27	与死后发生的一切彼此联接
   28	围住我	28	围住我
   29	把我留在	29	把我留在
   30	那遥远、安静、为人遗忘的地方。	30	那遥远、安静、为人遗忘的地方。
   31		31
   32	那风偶然播下的，大地吸收了，	32	那风偶然播下的，大地吸收了，
   33	那蜜蜂任意飘散的，永远生存下去，	33	那蜜蜂任意飘散的，永远生存下去，
   34	那过路的鞋无心留下的	34	那过路的鞋无心留下的
   35	遵循自身的法则和规律继续生长。	35	遵循自身的法则和规律继续生长。
   36	那随口发出的笑声继续在笑，	36	那随口发出的笑声继续在笑，
   37	那泪水在雨中继续流淌，	37	那泪水在雨中继续流淌，
   38	那误入歧途而死的	38	那误入歧途而死的
   39	永远安息于死。	39	永远安息于死。

   译者 [ 凌丽君、杨志 ⟹ 凌丽君 ]
4. 5年前   向日葵  添加了初始版本