耶胡达·阿米亥  人的一生  编辑历史

  1. 5年前   照朗  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1《传道书》第三章节相关段落：1人的一生没有时间 
    23:1 凡事都有定期，天下万务都有定时。2花时间去干所有想干的事情。 
    3To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:3没有足够的理由 
    43:2 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。4为所有目的寻找理由。《传道书》 
    5A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;5实则大谬不然。 
    63:3 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。6
    7A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; 7人需要爱的同时也需要恨， 
    83:4 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。8用同一双眼睛微笑和哭泣， 
    9A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;9用同一双手抛掷石块而后归拢它们 
    103:5 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。10在作战中做爱也在做爱中作战。 
    11A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;11
    123:6 寻梢有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。12憎恨而后原谅，怀念而后忘却， 
    13A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;13规整而后搅混，吞咽、消化 
    143:7 撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。14历史 
    15A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;15年复一年的造就。 
    163:8 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。16
    17A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.17一个人没有时间 
    18当他失去他就去寻找，当他找到 
    19他就遗忘，当他遗忘他就去爱，当他爱恋 
    20他就开始遗忘。 
    21他的灵魂历尽沧桑，他的灵魂 
    22极其专业， 
    23可是他的肉体一如既往地 
    24业余。它努力、它错失， 
    25昏头昏脑，不解一事， 
    26迷醉和盲目在它的快乐中 
    27也在它的痛苦中。 
    28
    29人将死去，就像无花果在秋天凋零 
    30枯萎，充满了自己，满缀甜果， 
    31叶子在地上变得枯干， 
    32空空的枝干指向那个地方 
    33只有在那里，万物才各有其时。
    作者 [ Yehuda Amichai ⟹ 耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichaï） ]
    作者中文名 [ 叶胡达·阿米亥 ⟹ 耶胡达·阿米亥 ]
    关联作者 [   ⟹ 耶胡达·阿米亥 ]
    关联译者 [   ⟹ 刘国鹏 ]
  2. 5年前   照朗  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1人的一生没有时间1《传道书》第三章节相关段落：
    2花时间去干所有想干的事情。23:1 凡事都有定期，天下万务都有定时。
    3没有足够的理由3To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
    4为所有目的寻找理由。《传道书》43:2 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。
    5实则大谬不然。5A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
    663:3 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。
    7人需要爱的同时也需要恨，7A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; 
    8用同一双眼睛微笑和哭泣，83:4 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。
    9用同一双手抛掷石块而后归拢它们9A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
    10在作战中做爱也在做爱中作战。103:5 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。
    1111A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
    12憎恨而后原谅，怀念而后忘却，123:6 寻梢有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。
    13规整而后搅混，吞咽、消化13A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
    14历史143:7 撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。
    15年复一年的造就。15A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
    16163:8 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。
    17一个人没有时间17A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
    18当他失去他就去寻找，当他找到
    19他就遗忘，当他遗忘他就去爱，当他爱恋
    20他就开始遗忘。
    21他的灵魂历尽沧桑，他的灵魂
    22极其专业，
    23可是他的肉体一如既往地
    24业余。它努力、它错失，
    25昏头昏脑，不解一事，
    26迷醉和盲目在它的快乐中
    27也在它的痛苦中。
    28
    29人将死去，就像无花果在秋天凋零
    30枯萎，充满了自己，满缀甜果，
    31叶子在地上变得枯干，
    32空空的枝干指向那个地方
    33只有在那里，万物才各有其时。
  3. 5年前   向日葵  添加了初始版本