威廉·巴特勒·叶芝  待到你到了暮年  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	待到你到了暮年,	1	待到你到了暮年,头发花白, 疲惫困倦;
   2	头发花白, 疲惫困倦;	2	手捧诗卷拥炉而坐,打着瞌睡慢慢翻看；
   3	手捧诗卷拥炉而坐,	3	常常消失字影,时时落入梦幻；
   4	打着瞌睡慢慢翻看；	4	昔日眼带阴郁或温柔,不时在脑海中闪现。
   5	常常消失字影,
   6	时时落入梦幻；
   7	昔日眼带阴郁或温柔,
   8	不时在脑海中闪现。
   9		5
   10	不论是虚情假意,	6	不论是虚情假意,还是真心一片；
   11	还是真心一片；	7	多少人把你愉悦的丰姿艳羡,多少人把你美丽的相貌热恋?
   12	多少人把你愉悦的丰姿艳羡,	8	但这世上只有一人,真正爱你永无改变：
   13	多少人把你美丽的相貌热恋?	9	无论是你圣洁的灵魂,还是你变得忧伤的容颜。
   14	但这世上只有一人,
   15	真正爱你永无改变：
   16	无论是你圣洁的灵魂,
   17	还是你变得忧伤的容颜。
   18		10
   19	弯腰坐在烧旺的炉前,	11	弯腰坐在烧旺的炉前,哀愁淡淡, 低声念念；
   20	哀愁淡淡, 低声念念；	12	青春的爱已离去,就在转瞬之间!
   21	青春的爱已离去,	13	它跨越高山,它飞进蓝天；
   22	就在转瞬之间!	14	它在星云中躲藏,它在夜空里弥散。
   23	它跨越高山,
   24	它飞进蓝天；
   25	它在星云中躲藏,
   26	它在夜空里弥散。

   翻译自 [  ⟹ WHEN YOU ARE OLD ]
2. 4年前   王负剑  更改了
   翻译自 [  ⟹  ]
3. 4年前   王负剑  添加了初始版本