T·S·艾略特  四阙四重奏 2.东科克  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   25	等待着早来的枭鸟。	25	等待着早来的枭鸟。
   26	在空旷的田野	26
   		27	在空旷的田野
   27	假如你不走得太近，假如你不走得太近，	28	假如你不走得太近，假如你不走得太近，
   94	已不再能伤害我们，才没有受骗而已。	95	已不再能伤害我们，才没有受骗而已。
   95
   96	在人生的中途，不禁在旅程的中途	96	在人生的中途，不禁在旅程的中途
   102	他们对恐惧和狂乱的恐惧，他们对财产的恐惧，	102	他们对恐惧和狂乱的恐惧，他们对财产的恐惧，
   103
   104	对属于另一个人，属于别人或属于上帝的恐惧。	103	对属于另一个人，属于别人或属于上帝的恐惧。
   114		113
   115	啊 黑暗 黑暗 黑暗。他们都走进了黑暗，	114	啊黑暗黑暗黑暗。他们都走进了黑暗，
   116	空虚的星际之间的空间，空虚进入空虚，	115	空虚的星际之间的空间，空虚进入空虚，
   150	死亡与降生的痛苦。	149	死亡与降生的痛苦。
   151	你说我是在重复	150	你说我是在重复
   152	我以前说过的话。我还要再说一遍。	151	我以前说过的话。我还要再说一遍。
   154	到达现在你所在的地方，离开现在你不在的地方，	153	到达现在你所在的地方，离开现在你不在的地方，
   155	你必须经历一条其中并无引人入胜之处的道路。	154	你必须经历一条其中并无引人入胜之处的道路。
   156	为了最终理解你所不理解的，	155	为了最终理解你所不理解的，
   157	你必须经历一条愚昧无知的道路。	156	你必须经历一条愚昧无知的道路。
   158	为了占有你从未占有的东西，	157	为了占有你从未占有的东西，
   159	你必须经历被剥夺的道路。	158	你必须经历被剥夺的道路。
   160
   161	为了达到你现在所不在的名位，	159	为了达到你现在所不在的名位，
   162	你必须经历那条你不在其中的道路。	160	你必须经历那条你不在其中的道路。
   163	你所不了解的正是你所唯一了解的，	161	你所不了解的正是你所唯一了解的，
   172	在流血的双手下我们感觉到	170	在流血的双手下我们感觉到
   173
   174	医生满怀强烈同情的技艺	171	医生满怀强烈同情的技艺
   183	由那个不幸的百万富翁资助，	180	由那个不幸的百万富翁资助，
   184
   185	在那里，如果我们的病况好转，	181	在那里，如果我们的病况好转，
   188	冷意从两脚间升向膝盖，	184	冷意从两脚间升向膝盖，
   189
   190	热度在精神的弦线中歌词。	185	热度在精神的弦线中歌词。

2. 2年前   传灯  更改了
   诗题 [ 四阙四重奏 ⟹ 四阙四重奏 2.东科克 ]
   副标题 [ 东科克 ⟹  ]
   翻译自 [  ⟹ FOUR QUARTETS No. 2: East Coker ]
3. 4年前   停云  更改了
   译者 [ 汤永宽 ⟹汤永宽]
4. 4年前   停云  更改了
   诗题 [ 四个四重奏 ⟹ 四阙四重奏 ]
5. 4年前   停云  添加了初始版本